Studia SlavicaSavariensia 1999

ГАДАНИ, МОИСЕЕНКО
Ljudmila – rusko žensko ime, znači: “mila, draga, ljupka, simpatična, ugodna
ljudima”.
ljuljka – (prov.) lula ukrajinskih kozaka.
M
magarič – (nar.) čast, čašćenje, gošćenje (pri sklapanju posla); mito.
mahorka – krdža (loš duhan).
majak – (mor.) svjetionik (i fig.).
majovka – (hist.) tajna proslava 1. svibnja (u carskoj Rusiji).
makitra – (prov.) glineni lonac, ćup (na jugu Ukrajine i Rusije).
maklak – (zast.) posrednik, mešetar; prekupac, preprodavac, pretržac; staretinar.
makovka – (razg., zast.) kupola, kube, lukovica (na crkvi).
malahaj – šubara s naušnicima; gornji kaput, kaftan.
malica – (prov.) odjeća od jelenje kože.
Maloros i Malorus – (hist.) Ukrajinac.
mamont – (zool.) (rus. iz jakut.) mamut; izumrla vrsta golemih slonova iz
pleistocena; njegovi ostaci izvanredno dobro sačuvani u vječito smrznutoj zemlji
nalaze se često u sibirskim krajevima.
manilovština – (knj.) sentimentalnost, sladunjavost, plitko besplodno sanjarenje
(po imenu Manilova iz Gogovljevih “Mrtvih duša”).
manjerka – (voj., zast.) (rus. iz franc. mannée – “puna košara”) vojnička posuda
sa hermetičkim poklopcima za dopremu tople hrane na borbene položaje.
maral – (zool.) sibirski jelen.
Marijska – autonomna republika ( u sastavu Rusije) u porječju srednjega toka
rijeke Volge; glavni grad Joškar-Ola. Stanovnici Marijci, Mari odnosno
Čeremisi, narod ugrofinskog podrijetla. Jezik im se računa meñu ugrofinske
jezike.
maslenica – (etn.) poklade, karneval.
masovik – (rus. “massovik”) dobar organizator, čovjek koji zna zanijeti ljude
oko sebe, koji umije djelovati na narodne mase.
masovka – u filmskom jeziku velika masovna scena, prizor u kojem nastupaju
velike mase statista.
mat – (ling.) bestidne, nepristojne, prostačke riječi; psovka, kletva.
materni – (vulg.) ružno psovački.
matrjoška – (razg.) drvena lutka (u seljačkoj ženskoj haljini).
maz – automobil proizveden u tvornici automobila u Minsku (Minskij avtomobiljnyj
zavod).
mazanka – ukrajinska kućica, koliba od gline (ili oblijepljena glinom, ilovačom).
medsestra – (skrać. za rus. medicinskaja sestra) bolničarka.
217