Studia SlavicaSavariensia 1999

VIG
István Vig
MISSER, SIGNOR, GOSPODIN, GOSPODAR.
ULOGA OBLIKA ALOKUCIJE U SCENSKIM DJELIMA MARINA DRŽIĆA
Razlog postojanja tuñica i posuñenica u bilo kojem jeziku može se
tumačiti na više načina. Često neki u tome vide znak kulturno-jezične inferiornosti
zajednice koja te riječi prima. Osim toga postoje još i druga objašnjenja
kojima se neću baviti.
Da bi se moglo dati temeljiti odgovor na to pitanje treba voditi svestrana
adekvatna istraživanja. To vrijedi i za jezik književnika, u našem slučaju, Marina
Držića. Imamo naprimjer vrlo bogat opis riječi talijanskog podrijetla u našeg
autora 1 , imamo i analizu jezika Držiča 2 , ali ne znamo razloge upotrebe riječi
stranog podrijetla: možda nema odgovarajućih hrvatskih izraza? Imaju li te riječi
posebnu stilističku ulogu ili ne? U svom članku želim dati točan odgovor na ta
pitanja, analizirajući upotrebu talijanskih oblika oslovljavanja u Držećevim
scenskim djelima u prozi: misser, signor zajedno s hrvatskim riječima gospodin,
gospodar, gospar i gospoda. Zbog ograničenosti vremena i prostora ne mogu se
baviti oblicima oslovljavanja ženskog roda.
Oblici alokucije imaju važnu ulogu kao sredstva komunikacije. Služe ne
samo za stvaranje odnosa meñu osobama, nego i za izražavanje štovanja i
emocije prema partneru. Često se ovo štovanje manifestira pretjeranom
uljudnošću: govornik upotrijebljenim izrazom poveća udaljenost meñu sobom i
partnerom. Istraživanje tih forma u konkretnim jezičnim situacijama pruža
korisne informacije o namjerama govornika, o stvarnim odnosim izmeñu njega i
partnera, itd. 3 Najvažnije činjenice koje će biti uzete u obzir tijekom analize, i
koje uvjetuju odabiranje i upotrebu oblika poslovljavanja, jesu spol, dob,
društveni položaj, rodbinski stupanj partnera.
1. Misser. Riječ talijanskog podrijetla označava prvobitno u talijanskom
jeziku suce, viteze i osobe najvišeg društvenog položaja: kraljeve, pape, itd. 4
Upotreba te riječi slična je u dubrovačkim dokumentima XIV. stoljeća pisanim
na talijanskom jeziku. Riječ se odnosi na careve, kraljeve, dužove, banove,
grofove, kraljevske viteze, admirale, glavne zapovjednike, kapetane 5 , itd. iz
1 Hyrkkänen 1973
2 Rešetar 1933
3 usp. Kiss 1995:269
4 Castellani 1976:198, usp. DEI 4:2437, DELI 3:764, GDLI 10:216
5 "Misser lo imperador" (Tadić 1935:248), "misser lo re" (Ibid., 230 i još 285, 370, 382,
230 itd.), "misser lo douxe..." (ibid., 120), "...misser lo ban..." (ibid., 54, i još 193, 93,
126 itd.), "...misser lo conte..." (ibid., 369, 305, 457), "...misser Andrea de Gondola,
361