Studia SlavicaSavariensia 1999

Studia Slavica Savariensia 1999.
Miran Štuhec
DAS PROBLEM DER FOKALISATION
1 Die Fokalisation bzw. der Fokalisationswinkel (und der daraus resultierende
Fokalisationscode) lenkt die Erzählerperspektive und ist bei der Entscheidung
über den Inhalt der narrativen Strategie beteiligt. Ein genauer analytischer
Ansatz weist auf den Unterschied zwischen dem Betrachtersubjekt und dem
Redesubjekt, darauf, daß sich von beiden auch ihr Objekt unterscheidet und daß
beide Subjekte infolge ihrer Ausrichtung auf das Objekt auf eine bestimmte
Weise auch vereint sind. Das ist in der Theorie schon eine zeitlang bekannt.
Doch scheinen die theoretischen Bestrebungen hinsichtlich der Fokalisation an
einem Punkt angelangt zu sein, an dem es notwendig wäre, das Problem auch
oder vor allem vom Standpunkt seines Systemcharakters zu klären.
2 Der Erzähler und der Fokalisator sind zwar verschiedene Kategorien, jede hat
nämlich eine genau festgelegte Rolle, es sind aber auch zwei "unzertrennlich"
miteinander verbundene Instanzen in der Kommunikationskette zwischen dem
Erzählobjekt und der Rezeption oder genauer, zwischen dem Erzählsubjekt und
seinem Objekt. Gerade deshalb sind wir bestrebt, beide als narratives System 1
darzustellen, das nur auf der Grundlage seiner äußeren Trennbarkeit und seiner
inneren Verbindung funktioniert.
Der Erzähler ist die oberste Kategorie.
Der Fokalisator ist die Bedingung seiner Realisation.
3 Eine besondere Frage, die mit der Einführung der Fokalisation im Bereich der
narrativen Strategie (Bal 1977) aufgeworfen wird und mit dem Thema meines
Referats in Beziehung steht, ist das Bestehen einer personalen Erzählsituation
(Stanzel 1989: 68-107). Wenn wir das Problem von der unserer Ansicht nach
einzig angemessenen Ausgangsbasis betrachten, derjenigen, die dem Erzähler
die oberste Rolle im Kommunikationsprozeß einräumt, dann müssen wir
feststellen, daß innerhalb des narrativen Systems nur zwei Erzählsituationen, die
auktoriale und die des Ich-Erzählers (und nicht drei: die auktoriale, die des Ich-
Erzählers und die personale) exisitieren.
Im Umfeld der auktorialen Erzählsituation ist der Erzähler ein auktorialer und
verbindet sich mit der äußeren Fokalisation (NS = auk E + ä F). Im Falle einer
1 Vom narrativen System (NS) spreche ich, wenn ich beide Kategorien, die des Erzählers
und die des Fokalisators, berücksichtige, von der Erzählsituation (ES) dagegen in dem
Moment, wenn ich nur an den Erzähler, die Erzählerperspektive, an die zum Erzähler
gehörende deiktische Struktur usw. denke.
118