Des Claudius Ptolemäus Handbuch der astronomie ..

Xn Einleitung.
lästerung beschuldigt. Abgesetzt und seiner Schätze beraubt,
starb er 1284 arm und verlassen in Sevilla.
Seitdem die Christenheit das gesamte Wissen der arabischen
Astronomie als Vermächtnis übernommen hatte, haben die
Araber auf die Wissenschaft des Abendlandes keinen Ein-
fluß weiter gehabt. Lateinische Übersetzungen des Al-
magest und der Werke hervorragender Astronomen aus der
Blütezeit des Islam bildeten fortan die Grundlage des astro-^
nomischen Studiums. Der Zug nach Spanien wurde für wißbegierige
Jünglinge und Männer des Abendlandes stärker als
zuvor, so daß sich von dort ein reicher Strom geistiger Auf-
klärung nach dem übrigen Europa ergoß.
Zu den fleißigsten Gelehrten, welche ihren Landsleuten
durch lateinische Übersetzungen die Schätze arabischer Wissenschaft
zu erschließen suchten, gehört der als Arzt und
Astrolrg von dem Kaiser Friedrich Barbarossa hochgeschätzte
und vielfach unterstützte Gerhard von Cremona. Als er
in Erfahrung brachte, daß die Araber viele griechische Schrift-
steller besäßen, die man in Italien bis dahin gar nicht kannte,
begab er sich nach Toledo — damals bereits Residenz von
Kastilien — , lernte dort Arabisch und widmete viele Jahre
seines Lebens der Tätigkeit als Übersetzer. Erst im vor-
gerückten Alter nach Cremona zurückgekehrt, starb er daselbst,
73 Jahre alt, im Jahre 1187. Die Zahl der von ihm
übersetzten Werke, denen er aus Bescheidenheit nur selten
seinen Namen beigefügt hat, beläuft sich auf nicht weniger
als 71, wie sich aus einem handschriftlichen Verzeichnis der-
selben feststellen läßt.') Seine Übersetzung des Almagest
liegt in dem seltenen Druck vor, der 15 1 5 ohne Angabe des Verfassers
aus der Offizin von Peter Liechtenstein in Venedig her-
vorgegangen ist.^> Die Handschriften (in Toledo, Rom, Florenz,
Breslau und Oxford) lassen keinen Zweifel über den Verfassei"
zu, da Gerhard ausnahmsweise durch seine Unterschrift kundgibt,
diese Übersetzung in Toledo 1175 beendigt zu haben.
Eine zweite lateinische Übersetzung aus dem Arabischen
wurde auf Befehl des Kaisers Friedrich II. um 1230 ver-
'