Des Claudius Ptolemäus Handbuch der astronomie ..

XIV Einleitung.
So weit war man mit Hilfe des arabischen Ptolemäus
gekommen ; Heil konnte nur von dem Auftauchen des griechischen
Originals erwartet werden. Wiederum war es Byzanz,
das aus dem unerschöpflichen Vorrat seiner handschrift-
lichen Schätze den echten Ptolemäus spendete, damit seine
Lehre zunächst wieder durch lateinischeÜbersetzungen
in minder entstellter Gestalt dem Abendlande übermittelt
werde.
Im Jahre 1158 wurde von dem Normannenkönig Wilhelm I.
(1154 — 66) an den byzantinischen Kaiser Manuel LKomnenos
eine Gesandtschaft abgeordnet, welche zwischen den beiden
Herrschern einen Friedensschluß herbeiführte. Der Führer
der Gesandtschaft, der Archidiakon von Katania Henricus
Aristippus, bekannt als Übersetzer des Plato, brachte als
kaiserliches Geschenk an den Normannenkönig eine griechische
Handschrift der Syntaxis mit nach Palermo. Aus dieser
Handschrift ist die neuerdings von Heiberg^^^ besprochene
lateinische Übersetzung geflossen, die \mierdem.Tiie\ Älmagesti
geometria in einer am Anfang defekten Handschrift der Biblioteca
Nazionale in Florenz und vollständig in einem vatikanischen
Kodex vorliegt. Das in letzterem erhaltene Vorwort
gibt zunächst über die Herkunft der Vorlage Auskunft.
Weiter teilt der ungenannte Verfasser mit, daß Aristippus
ihm die Übertragung ins Lateinische überlassen habe, weil
er selbst wegen mangelnder astronomischer Kenntnisse die
Arbeit nicht zu übernehmen wagte. Er, der Übersetzer, habe
in dem gelehrten Admiral Eugenius einen tüchtigen Lehrer
gefunden. Die Abfassung der Übersetzung dürfte
Jahr 1160 anzusetzen sein.
um das
Überzeugend hat Heiberg nachgewiesen, daß die von
Aristippus aus Konstantinopel mitgebrachte Handschrift identisch
sei mit dem Codex Marcianus 313 saec. X. Dafür
spricht nicht nur die prächtige Ausstattung des letzteren,
sondern auch der Umstand, daß die Schwesterhandschrift,
der 1622 durch Ankauf in die vatikanische Bibliothek ge-
laut Inschrift am Schluß
langte Codex graecus 1 594 saec. IX.,
des 13*®" Buches — xov aGxqovo^i'Küaxaxov Aeovxog rj ßißlog —