Des Claudius Ptolemäus Handbuch der astronomie ..

XXII Einleitung.
beiden Quartbände heutzutage antiquariscb auf 200 Frs. ge-
schätzt.
Um so freudiger war die den Anforderungen moderner
Textkritik voll entsprechende Ausgabe zu begrüßen, welche
in den Jahren 1898 und 1903 durch den Kopenhagener
Gelehrten, Professor J. L. Heiberg, der Bibliotheca Teubneriana
eingereiht worden ist. Auf der gründlichsten Durch-
forschung des gesamten handschriftlichen Materials beruhend,
legt sie Zeugnis ab, daß der Herausgeber nicht nur in philologischer,
sondern auch in sachlicher Hinsicht seiner Aufgabe
gewachsen war.
Eine Übersetzung beizufügen hat Heiberg mit den Worten
abgelehnt: de ea re videant astronomi,,si interpretationem
desideraverint. Hiermit wird dem Fachmann wohl etwas
zuviel zugemutet, da in erster Linie zur Erfüllung dieser
Aufgabe die Beherrschung der griechischen Sprache erforderlich
ist, die nur bei dem Philologen als selbstverständlich
vorausgesetzt werden kann. Dagegen dürfte es für den Philologen
keine unerfüllbare Anforderung sein, sich soviel
Kenntnisse der Himmelskunde und Mathematik anzueignen,
als zum Verständnis der antiken Astronomie ausreichen. Dar-
aufhin habe ich es gewagt an die Übersetzung zu gehen,
sobald durch Heibergs Ausgabe die unentbehrliche Grund-
lage geschaffen war. Wenn auch der Text noch nicht durchweg
so fest steht, daß dem Übersetzer die Wahl zwischen
verschiedenen Lesarten erspart bliebe, so ist ihm doch dieser
Teil seiner Aufgabe durch den zuverlässigen kritischen Apparat
wesentlich erleichtert worden. So mußte dem von Heiberg
in zweite Linie gestellten Codex D (Vaticanus 180
saec. XII) an vielen Stellen, wo er die einzig richtige Les-
art bietet, der Vorzug eingeräumt werden. Hinsichtlich der
Figuren, die Heiberg mit etwas zu großer Treue vielfach in
ungenauer Zeichnung, ja oft in fehlerhafter Gestalt aus den
Handschriften in seine Ausgabe herübergenommen hat, erschien
es angezeigt, manche Abänderungen vorzunehmen. Überdies
sind zur Erläuterung schwieriger Stellen, wo eine Figur besser
wirkte als Worte, zahlreiche neue Figuren beigegeben worden.