Zoran Sulejmanov i Dejan Sulejmanov - Kricicnoprocesno pravo (p.568)

Vrhovniot sud na Republika Makedonija odlu~uva na op{ta sednica.
9 0 I kone~no, sudovite od povisok stepen odlu~uvaat vo sovet
sostaven od trojca sudii vo slu~ait {to ne se predvideni vo prethodnite
stavovi na ovoj ~len.
Li~niot sostav na sudskite soveti, kako i na inokosniot sud se
opredeluva so godi{niot raspored na rabotata na sudot.
2.6. Upotreba na svojot jazik vo postapkata pred sudot.
Slobodata na upotrebata na svojot jazik vo krivi~nata postapka
e regulirana so ~l. 6-9 ZKP.
Spored ~l. 6 ZKP, vo krivi~nata postapka slu`ben jazik e makedonskiot
jazik i negovoto kirilsko pismo, a vo soglasnost so ZKP
vo nea se koristi i drug slu`ben jazik {to go zboruvaat najmalku 20%
od gra|anite i negovoto pismo.
Pritoa, obvinetiot, o{teteniot, privatniot tu`itel, svedocite
i drugite lica koi u~estvuvaat vo postapkata, a koi zboruvaat slu-
`ben jazik razli~en od makedonskiot, imaat pravo pri izveduvaweto
na predistra`nite, istra`nite i drugite sudski dejstvija i na glavniot
pretres, kako i vo postapkata po `alba da go upotrebuvaat svojot jazik
i pismo. Sudot }e obezbedi usno preveduvawe na toa {to liceto,
odnosno drugite go iznesuvaat, kako i na ispravite i drugiot pi{an
materijal. Sudot }e obezbedi pi{an materijal koj e od zna~ewe za postapkata
ili e va`no za odbranata na obvinetiot pismeno da se prevede
(~l. 7 st. 1 ZKP). Drugite stranki, svedoci i u~esnici vo postapkata
pred sudot imaat pravo na besplatna pomo{ na preveduva~, ako
ne go razbiraat ili zboruvaat jazikot na koj se vodi postapkata (~l. 7
st. 2 ZKP). Za pravoto na preveduva~, liceto zadol`itelno treba da se
pou~i, a vo zapisnikot se zabele`uva deka e dadena takva pouka kako i
izjavata na liceto (~l. 7 st. 3 ZKP).
Inaku, tu`bite, `albite i drugite podnesoci se upatuvaat do
sudot na jazikot na koj se vodi postapkata (~l. 8 st. 1 ZKP). Isto taka,
gra|anite koi zboruvaat slu`ben jazik razli~en od makedonskiot jazik,
mo`at podnesocite da gi upatuvaat na svojot jazik i pismo, vakvite
podnesoci sudot gi preveduva i gi dostavuva do drugite stranki vo
postapkata (~l. 8 st. 2 ZKP). Drugite lica koi ne go zboruvaat ili razbiraat
makedonskiot jazik i negovoto kirilsko pismo, mo`at podnesocite
do sudot da gi upatat na svojot jazik i pismo (~l. 8 st. 3 ZKP).
112
3. OSTANATI NA^ELA
Vo ramkite na Ustavot i krivi~noto zakonodavstvo se izlo`eni
i ostanatite ne pomalku zna~ajni na~ela za ostvaruvaweto na rabotata
na organite na krivi~noto sudstvo. Me|u niv osobeno se naglasuvaat
slednive na~ela.