Zoran Sulejmanov i Dejan Sulejmanov - Kricicnoprocesno pravo (p.568)

opredeleno delo da se izre~e pari~na kazna ili sporedna kazna koja e
predvidena vo drugata dr`ava, i sl. Osnovnite nasoki za re{avawe na
ovie pra{awa se identi~ni vo na{ite dogovori so Avstija (~l. 23 st.
1), dogovorot so Hrvatska (~l. 14 st. 1) i dogovorite so Slovenija i
Hrvatska. Popodrobni re{enija za ovie pra{awa sodr`i vo ~l. 14 st. 1
od na{iot dogovor so Turcija koj vo golem obem se dobli`uva na
re{enieto od ~l. 44 na Evropskata konvencija za me|unarodna va`nost
na krivi~nite presudi. Spored ~l. 44 st. 1 na Konvencijata: ako se prifati
baraweto za izvr{uvawe, sudot }e ja zameni sankcijata {to podrazbira
li{uvawe od sloboda izre~ena vo dr`avata molitel so sankcija
{to e propi{ana vo nejziniot zakon za ist prestap. Ovaa sankcija,
podlo`no na ograni~uvawata sodr`ani vo st. 2, mo`e da bide od ponakva
priroda ili vremensko traewe od onaa {to ja izrekla dr`avata
molitel. Ako stranskata sankcija e od pokratko traewe od minimalnata
sankcija {to mo`e da se izre~e vrz osnova na zakonot na zamolenata
dr`ava, sudot ne e vrzan za toj minimum, taka {to mo`e da izre~e kazna
koja odgovara na minimumot na sankcijata izre~ena vo dr`avata molitel.
Vo obraten slu~aj, ako stranskata sankcija go preo|a maksimumot
predviden za taa sankcija vo pravoto na zamolenata dr`ava, istata
mo`e da se izvr{i samo: 1. ako zamolenata dr`ava takva mo`nost izrazila
so izjava deponirana kaj generalniot sekretar na Sovetot na
Evropa i 2. ako nejzinoto pravo, vo odnos sprema istoto delo predviduva
pote`ok vid na krivi~na sankcija, koja spored svojata priroda vo
namala raka e vo isto traewe kako i onaa sankcija {to e izre~ena vo
dr`avata molitel.
So ogled na brojnosta na situaciite {to mo`at da se javat vo
praktikata, na ova mesto opredelen prostor zaslu`uva pra{aweto na
prilagoduvaweto na stranska krivi~na presuda na na{eto doma{no
pravo.
- Ako stranskiot sud izrekol kazna li{uvawe od sloboda, {to
spored vidot se razlikuva od na{ata kazna zatvor (na primer, robija
ili strog zatvor), na{iot sud }e izre~e kazna zatvor ili do`ivoten
zatvor. Pritoa, na{iot sud kaznata zatvor }e ja izre~e rakovodej}i se
od op{tite pravila za izrekuvawe na kaznata, sodr`ani vo ~l. 39 KZ.
Me|utoa, ako na{eto pravo za krivi~noto delo od stranskata krivi~na
presuda ne predviduva kazna zatvor, tuku samo pari~na kazna, stranskata
krivi~na presuda, so ogled na toa {to kaj nas ne mo`e da se izre~e
soodvetna krivi~na sankcija, ne mo`e ni da se izvr{i.
- Ako stranskiot sud izrekol pari~na kazna, taa kazna ne mo`e
da se izvr{i vo na{ata dr`ava, zatoa {to zasega nitu eden od na{ite
bilateralni dogovori za me|usebno izvr{uvawe na sudski odluki vo
krivi~nite predmeti ne predviduvaat prezemawe poradi izvr{uvawe
na pari~na kazna. Izvr{uvaweto e mo`no samo dokolku pari~na kazna
vo stranskata zemja e pretvorena vo supletoren zatvor.
540