Zoran Sulejmanov i Dejan Sulejmanov - Kricicnoprocesno pravo (p.568)

sl.) koi ne se preveduvaat. [to se odnesuva do prevodite za SR Germanija
e dovolen zaveren prevod na germanski jazik na "predlogot za krivi~no
gonewe so opis na fakti~kata sostojba" (~l. 23 st. 2), za Grcija
na gr~ki ili francuski jazik. Za otstapuvawe na krivi~noto gonewe
na Italija, Avstrija, Ungarija, ^ehoslova~ka, Polska, Bugarija i
SSSR ne se bara nitu prevod na zamolnicata za otstapuvawe na krivi-
~noto gonewe.
2. Prezemawe na krivi~no gonewe. So op{tata odredba od ~l.
508 ZKP i so me|unarodnite dogovori za pravna pomo{, na{ata dr`ava
se obvrzuva da prezeme krivi~no gonewe i sudewe na svoi dr`avjani
koi imaat `iveali{te vo Republika Makedonija, za krivi~ni dela
{to gi storile vo stranstvo, toga{ koga toa }e im go ponudi stranska
dr`ava. Stranskata dr`ava mo`e na na{ata dr`ava da í otstapi gonewe
i sudewe na makedonski dr`avjanin ili na lice koe ne e makedonski
dr`avjanin, dokolku ima `iveali{te na teritorijata na Republika
Makedonija. Spisite mu se upatuvaat na javniot obvinitel na ~ie
podra~je liceto ima `iveali{te (~l. 508 st 1 ZKP). So imotnopravnoto
pobaruvawe podneseno do organot na stranskata dr`ava se postapuva
kako so barawe podneseno do nadle`en sud vo na{ata dr`ava (~l.
508 st. 2 ZKP).
3. Otstapuvaweto, odnosno prezemaweto na krivi~noto gonewe
zapo~nuva so podnesuvawe na barawe (zamolnica) koe, soglasno me|unarodnite
normi, mora da ima opredelena sodr`ina: da bide nazna~en
na organot {to go upatuva, predmetot na obvinenieto, identitet na
obvinetiot i kratko izlo`uvawe na faktite. 383 Baraweto se sostavuva
na jazikot na dr`avata molitel, a spisite i drugite dokumenti koi se
sostavuvaat pri re{avaweto na baraweto mora da bidat prevedeni na
jazikot na zamolenata dr`ava. 384 Pokraj baraweto, treba da se dostavat
i dokazi pribrani vo dr`avata molitel, so {to na zamolenata dr`ava
383
^l. 21 st. 1 od na{iot dogovor so Avstrija i ~l. 35 st. 1 od dogovorot
so Hrvatska predviduvaat deka baraweto za prezemawe na krivi~no gonewe
mora da sodr`i opis na fakti~kata sostojba i {to poto~ni podatoci za obvinetiot,
negovoto dr`avjanstvo i mesto na `iveali{te ili prestojuvali{te.
Na{ite ponovi bilatelarni dogovori vo ovaa oblast so Albanija (~l. 34),
Hrvatska (~l. 35 st. 2) i Slovenija (~l. 35) predviduvaat deka kon baraweto za
prezemawe na krivi~no gonewe treba da se prilo`at: 1. spisi vo original ili
zaveren prepis, 2. potvrtda za identitetot, `iveali{teto ili prestojuvali-
{teto i drugi podatoci za dr`avjanstvoto na liceto za koe se bara prezemawe
na krivi~noto gonewe, 3. izvadok od odredbite od krivi~niot zakonik primeneti
vo toj krivi~en predmet, 4. izjava od o{tetenoto lice deka se soglasuva
so otstapuvawe na krivi~noto gonewe.
384
Isklu~ok od ova pravilo koe e sodr`ano vo skoro site na{i me|unarodni
dogovori, e odredbata od ~l. 8 st. 2 na dogovorot so Bugarija kade ne
se predviduva preveduvawe na jazikot na zamolenata dr`ava.
529