Zoran Sulejmanov i Dejan Sulejmanov - Kricicnoprocesno pravo (p.568)

negovoto dr`avjanstvo (na primer, negovoto dolgogodi{no prestojuvawe
vo dr`avata koja ja donela presudata, semejnite priliki i sredinata
vo koja `ivee, poblagiot re`im na izdr`uvaweto na kaznata vo
dr`avata molitel, i sl.). Ottamu prete`nuva stojali{teto deka soglasnosta
na osudenikot e pretpostavka za prenos na izvr{uvaweto na
negovata sankcija vo stranstvo. Vo taa smisla se stipulirani odredbite
od na{ite dogovori so Avstrija (~l. 17 st. 1), Hrvatska (~l. 2 st.
1 t. 3), Slovenija, (~l. 2 st. 1 t. 3), Turcija (~l. 52 st. 1) i Albanija (~l.
2 st. 1 t. 3). Vo taa smisla e i ~l. 7 na Evropskata konvencija za transfer
na osudenite lica. Dokolku osudenoto lice ne e vo sostojba da ja
izrazi svojata volja (ne mo`e da dade pravnova`e~ka soglasnost za prenos
na nadzorot ili izvr{uvaweto) potrabno e da se dobie soglasnost
od negoviot zakonski zastapnik (polnomo{nik) spored pravoto na
dr`avata vo koja liceto ima svoe `iveli{te. 394
Postoeweto na pozitivni pretpostavki go postavuva pra{aweto
dali zamolenata dr`ava na barawe na dr`avata molitel e obvrzana
da ja izvr{i nejzinata krivi~na presuda. Spored ~l. 6 na Evropskata
konvencija za me|unarodna va`nost na krivi~nite presudi e predvidena
na~elna obvrska na zamolenata dr`ava da go prezeme izvr{uvaweto,
no pritoa se naveduvaat brojni taksativno opredeleni pri~ini spored
koi taa zemja mo`e da go odbie baraweto. Spored Evropskata konvencija
za treansfer na osudeni lica izvr{uvaweto na stranska krivi~na
presuda, odnosno prenosot na izvr{uvaweto na krivi~nata sankcija,
zavisi od ocenkata na zamolenata dr`ava za toa dali }e mu izleze vo
presret na baraweto. Na{ite dogovori so Avstrija, Hrvatska, Slovenija,
Albanija, (site vo ~l. 1 st. 1 t. 1 i 2) predviduvaat izri~na obvrska
za dogovornite dr`avi zaemno da vr{at nadzor vrz uslovno osudenite
ili uslovno otpu{tenite lica, odnosno da izvr{uvaat kazni (spored
~l. 49 st. 1 od dogovorot so Turcija samo kaznata zatvor) ili preventivni
merki. Inaku, spored na{eto vnatre{no pozitivno pravo, za
izvr{uvaweto na stranska krivi~na presuda se bara postoewe na me|unaroden
dogovor. Ottamu toa gi vospostavuva i dvete mo`nosti: izvr-
{uvaweto na stranska krivi~na presuda sprema dogovorot da bide
obvrska na stranskata na zamolenata dr`ava ili samo fakultativna
mo`nost (~l. 505 st. 1 ZKP).
394 Vidi: dogovor za me|usebno izvr{uvawe na sudski odluki vo krivi-
~nite predmeti so Avstrija (~l 17 st. 4), so Hrvatska (~l. 2 st. 3), so Slovenija
(~l. 2 st 3), i Albanija (~l. 2 st 3). Vo ~l. 52 st. 2 od dogovorot so Turcija se
zboruva za takva soglasnost samo vo odnos na zatvorenik za{to toj dogovor ne
predviduva prenos na nadzor na uslovno osudeni ili uslovno oslobodeni lica.
535