Zoran Sulejmanov i Dejan Sulejmanov - Kricicnoprocesno pravo (p.568)

Vo baraweto za dostavuvawe na spisi se naveduva adresata na prima~ot
i naziv na dokumentot {to se dostavuva (pokana za glaven pretres,
re{enie, presuda), a vo baraweto za soslu{uvawe na nekoe lice pokraj
negovata celosna adresa, i site okolnosti za koi liceto treba da se
soslu{a ili soo~i.
Baraweto se sostavuva na makedonski jazik no, so dogovor mo`e
da bide predvideno da bide sostavena na jazikot na dr`avata molitel,
na eden od svetskite jazici i sl. Kaj dogovornata "mala" me|unarodna
krivi~nopravna pomo{ baraweto, po pravilo, se sostavuva na jazikot
na zamolenata dr`ava ili e prosledeno so prevod na jazikot na taa
dr`ava. Me|utoa, so ogled na toa {to e polesno da se preverduva od
stranski na sopstveniot jazik, me|unarodnite dogovori obi~no predviduvaat
barawata da se sostavuvaat na jazikot na dr`avata molitel, a
zapisnicite za prezemenite dejstvija na pravna pomo{, na jazikot na
zamolenata dr`ava. Kaj dostavite na dokumenti (pokani, odluki i sl.),
pravilo e kon dokumentite da bide prilo`en i zaveren prevod na jazikot
na zamolenata dr`ava. Evropskata konvencija za me|unarodna krivi~nopravna
pomo{ ne bara prevodi nitu na barawata, nitu na dokaznite
materijali no, potpisnicite imaat pravo da izjavat rezerva so koja
}e baraat prevodi na svojot ili na nekoj drug slu`ben jazik (~l. 16).
4. Postojat pove}e na~ini na dostavuvawe na baraweto na stranskata
dr`ava: po diplomatski pat, 376 po administrativen pat, 377 po pat
na neposredno komunicirawe. 378 Ako so me|unaroden dogovor ne e poinaku
predvideno, baraweto se dostavuva po diplomatski pat. Iako se
raboti za poslo`en i pospor na~in na dostavuvawe, diplomatskiot pat
e edinstveno mo`en vo slu~ai koga mora da se dade nekoja me|unarodno
relevantna izjava (na primer, za slobodnoto doa|awe i zaminuvawe na
svedok ili ve{tak - salvus conductus). Zamolnicite na doma{niot sud na
stranskiot organ mu se dostavuvaat po diplomatski pat preku Mini-
376
Ovoj pat e zadol`itelen vo odnos na dr`avite so koi na{ata zemja
nema sklu~eno dogovori, a e dogovoren vo spogodbite so [vajcarija, Francija,
SR Germanija i [panija.
377
Ovoj na~in na komunicirawe e dogovoren vo na{ite spogodbi so
Avstrija, Bugarija, ^ehoslova~ka, Grcija, Italija, Ungarija, Polska i SSSR,
a mo`en e i spored spogodbata so SR Germanija.
378
Neposrednoto komunicirawe preku ministerstvata za pravda na dogovornite
strani e predvideno vo dogovorite so Albanija (~l. 4 st. 1), Hrvatska,
(~l. 4 st. 1) i Slovenija (~l. 4 st. 1), a neposrednoto komunicirawe me|u
sudovite e predvideno kako isklu~ok vo itni slu~ai, vo dogovorite so Albanija
(~l. 4 st. 3), Hrvatska (~l. 4 st. 3), Italija (~l. 6 st. 2), SR Germanija (~l.
13 st. 2), Slovenija (~l. 4 st. 3) i [panija (~l. 2 st. 3). Spored ~lenovite 4 st. 2
na dogovorite so Albanija, Hrvatska i Slovenija i ~l. 6 st. 2 na dogovorot so
Avstrija vo itni slu~ai e predvideno i dostavuvawe na zamolnicite preku
INTERPOL.
524