Zoran Sulejmanov i Dejan Sulejmanov - Kricicnoprocesno pravo (p.568)

ot organ smee da se vpu{ti vo ispituvawe na osnovanosta na podnesokot
i pritoa najde deka ne e osnovan, ne go otfrla tuku podnesokot go
odbiva.
2. Na obvinetiot {to ne go razbira jazikot na koj se vodi postapkata
mu se dostavuva prevod od obvinenieto na jazik na koj {to se
slu`el vo postapkata (~l. 8 st. 4 ZKP). Stranskite dr`avjani, li{eni
od sloboda ili pritvoreni mo`e podnesokot da go upatat na sudot na
svojot jazik, a vo drugi slu~ai - pod uslovi na reciprocitet (~l. 8 st. 1
ZKP).
Pokanite, odlukite i drugite pismena sudot gi upatuva na jazikot
na koj se vodi postapkata (~l. 9 st. 1 ZKP). Na gra|anite koi zboruvaat
slu`ben jazik razli~en od makedonskiot jazik, pokanite, odlukite
i drugite pismena im se dostavuvaat i na toj jazik (~l. 9 st. 2
ZKP). Na obvinetiot koj e vo pritvor, na izdr`uvawe kazna ili na zadol`itelno
psihijatrisko lekuvawe i ~uvawe vo zdravstvena ustanova,
prevod od pokanite, odlukite i drugite pismena mu se dostavuvaat na
jazikot na koj{to se slu`el vo postapkata (~l. 9 st. 3 ZKP). Na obvinetiot
koj ne go razbira jazikot na koj se vodi postapkata, prevod od
presudata se dostavuva na jazik na koj se slu`el vo postapkata (~l. 9 st.
4 ZKP).
3. Podnesocite {to se dostavuvaat do sprotivnata stranka se
predavaat na sudot vo dovolen broj primeroci za sudot i za drugata stranka
(~l. 73 st. 1 ZKP). Dokolku ne e postapeno na toj na~in, sudot go
povikuva podnositelot vo opredelen rok da mu predade dovolen broj
primeroci. Ako podnositelot ne postapi po naredbata na sudot, sudot
gi umno`uva potrebnite primeroci na tro{ok na podnositelot (~l. 73
st. 2 ZKP).
4. Podnesocite treba da bidat pristojni, odnosno so ni{to da
ne go navreduvaat sudot ili u~esnicite vo postapkata. Dokolku branitelot,
polnomo{nikot, zakonskiot zastapnik, o{teteniot, privatniot
tu`itel ili o{teteniot kako tu`itel, vo podnesokot ili usno storile
takva navreda, sudot mo`e da im izre~e kazna od najmalku edna polovina
a najmnogu do dvokraten iznos od prose~nata plata vo Republikata
isplatena vo posledniot mesec objaven od Zavodot za statistika.
Re{enieto za kaznuvawe go donesuva istra`niot sudija odnosno sovetot
pred koj e dadena izjavata, a ako taa e storena vo podnesokot - sudot
treba da odlu~i za podnesokot. Protiv ova re{enie e dozvolena `alba.
Dokolku pak, javniot obvinitel ili liceto koe go zastapuva navreduvaat
nekoj drug, za toa se izvestuva nadle`niot javen obvinitel.
Za kaznuvaweto na advokatot se izvestuva Advokatskata komora (~l. 74
st. 1 ZKP).
Takvoto kaznuvawe ne vlijae vrz goneweto i izrekuvaweto na
kaznata za krivi~noto delo izvr{eno so navreduvaweto (~l. 74 st. 2
ZKP).
206