Las estaciones de la imaginación - rodriguezalvarez.com

6. EL LADO OSCURO DE LO IDEAL: LOS DEMONIOS O LAS MÁQUINAS EN EL JARDÍN
90
95
100
105
110
115
120
125
130
mundo aquí, en Nueva Inglaterra. Los diáconos* de muchas iglesias han bebido
conmigo el vino de la comunión; los capitulares* de varias ciudades me consideran
su presidente; y la mayoría del Gran Tribunal General sustenta firmemente
mis intereses. También el gobernador y yo... pero éstos son ya secretos
de estado.
—¿Es posible? —exclamó Goodman Brown, con una mirada admirativa a
su imperturbable compañero—. Sea como fuere, no tengo nada que ver con el
gobernador y el consejo; ellos son quienes son, y no pueden servir de ejemplo
a un simple labriego como yo. Pero, si sigo adelante, ¿cómo me atreveré a
sostener la mirada de ese buen anciano, nuestro ministro, cuando vuelva a
Salem? Su voz me haría temblar cada vez que entrase en la iglesia a la celebración
del Sabbat o a la prédica* de los jueves.
El viajero más viejo había escuchado hasta aquí con la mayor compostura*;
pero ahora estalló en un ataque de irreprimible hilaridad, agitándose tan
violentamente, que su serpentino bastón parecía realmente retorcerse por simpatía.
—¡Ja, ja, ja! —gritaba una y otra vez—; hasta que al fin, calmándose, dijo:
—Sigue Goodman Brown, sigue; pero, por favor, no me mates de risa.
—Bien; pues, para acabar el asunto de una vez —dijo Goodman Brown,
bastante amoscado*—, queda mi mujer, Fe. Esto destrozaría su amado y tierno
corazón; y antes prefiero destrozar el mío.
—Bueno, si ese es el caso —respondió el otro—, haz lo que te parezca
Joven Goodman. No querría ni por veinte viejas, como la que cojea delante de
nosotros, que Fe sufriera daño alguno.
Y, mientras hablaba, señalaba con su bastón a una figura femenina que iba
por la senda, en la que Goodman Brown reconoció a una dama piadosa y
ejemplar, que le había enseñado el catecismo cuando niño y era todavía su
consejera moral y espiritual, juntamente con el ministro y el diácono Gookin*.
—Es realmente increíble que Goody Cloyse se haya adentrado tanto en el
bosque a estas horas —dijo—. Pero, con tu permiso, amigo, prefiero dar un
rodeo hasta que dejemos atrás a esa cristiana mujer. Siéndole tú desconocido,
puede preguntarme con quién iba y a dónde.
—Sea como quieres —dijo su compañero—. Toma tú por los bosques y
déjame seguir el sendero.
El joven se apartó entonces, pero tuvo buen cuidado de observar a su acompañante,
que continuó sigilosamente por el camino hasta tener al alcance de su
bastón a la anciana. Ésta, mientras tanto, avanzaba a buen paso, con singular
velocidad para mujer de tantos años, y murmurando palabras indiscernibles*,
una oración, sin duda, mientras caminaba. El viajero adelantó el bastón y tocó
su marchito cuello con lo que parecía la cola de la serpiente.
—¡El diablo! —exclamó la piadosa dama.
—¡De modo que Goody* Cloyse reconoce a su viejo amigo! —observó el
viajero, plantándose frente a ella apoyado en su retorcido bastón.
—Ah, ¿es de verdad vuestra merced? —exclamó la buena señora—. Sí, es
cierto; y es la viva imagen de mi viejo compadre Goodman Brown, el abuelo
del mentecato que ahora vive. ¿Querrá creer vuestra merced que mi escoba ha
religiosos que no
son aún sacerdotes
cabildos, regidores
comentario bíblico
al que se asistía
semanalmente
decoro, discreción
perturbado, irritado
Posiblemente Daniel
Cookin, magistrado
Puritano y misionero
piadoso.
indistintas, confusas
Nombre respetuoso
dado a las amas de
casa.
95