Las estaciones de la imaginación - rodriguezalvarez.com

19. PRIMEROS ATISBOS DEL RE-SURGIR VITAL FRENTE A LA RESISTENCIA NATURAL Y LA INERCIA SOCIAL
235
240
245
250
255
260
265
270
275
280
—Entonces no les dejaría que me mandaran a casa —declaró el comandante Danby,
enfáticamente, con vigorosa alegría y entusiasmo—. Pero también es cierto que no les dejaría
que me formaran consejo de guerra.
—¿Harías entonces más misiones?
—No, ¡ni hablar! eso equivaldría a una capitulación total. Y podrían matarme.
—Entonces, ¿te escaparías?
El comandante Danby iba a replicar con exaltado ánimo, pero, de repente, se detuvo y cerró
mansamente la boca entreabierta. Apretó los labios poniendo con una mueca de profundo
desaliento.
—Supongo que no me quedaría más esperanza que ésa. ¿No es eso lo que quieres decir?
Su frente y los protuberantes globos de sus ojos pronto volvieron a relucir nerviosamente.
Cruzó las manos sobre su regazo y, sin dar signos de respirar siquiera, permaneció sentado,
contemplando el suelo, reconociendo calladamente su derrota. Por la ventana entraban oblicuas
densas sombras. Yossarian las observaba solemnemente, y ninguno de los dos hombres
hizo el menor caso del ruido que produjo la llegada, fuera del edificio, de un coche que se
detuvo con un chirriar de neumáticos, como tampoco del rumor de unos pasos apresurados que
se acercaban al edificio.
—Sí, queda otra esperanza —recordó Yossarian, en un arranque flemático de inspiración—
: Milo te puede ayudar. Está por encima del coronel Cathcart, y me debe unos cuantos favores.
El comandante Danby meneó la cabeza y contestó con una voz impersonal, sin timbre.
—Milo y el comandante Cathcart son ahora amigos del alma. Milo ha hecho al coronel
vicepresidente de sus empresas y le ha prometido un cargo importante después de la guerra.
—Entonces nos ayudará Wintergreen. Los odia a ambos, y esto le pondrá furioso.
El comandante Danby volvió a menear la cabeza con aire tétrico.
—Milo y Wintergreen se fusionaron la semana pasada. Los dos son ahora socios de “Empresas
M & M”.
—Entonces no nos queda esperanza alguna, ¿verdad? —exclamó Yossarian, desalentado.
—Ninguna esperanza.
—¿Ni la más mínima esperanza?
—No, ni la más mínima esperanza —concedió el comandante Danby. Pasados unos instantes
alzó la vista con una idea medio formada—: ¿No sería mejor que nos hicieran desaparecer
como hicieron con los otros y nos aliviaran de una vez de estas cargas tan abrumadoras?
Yossarian dijo, tajante, que no. El comandante Danby asintió con un gesto melancólico y
bajó de nuevo los ojos, pensando para sus adentros que no había esperanza para ellos, cuando,
de repente, resonaron unos pasos en el corredor y apareció en el cuarto, gritando hasta
desgañitarse, el capellán. Traía electrizantes noticias sobre Orr, y era tan intensa su excitación,
que sus palabras, en los primeros minutos, fueron incoherentes. Lágrimas de suprema alegría
escapaban de sus ojos, y Yossarian saltó de la cama, y cuando, finalmente, comprendió, lanzó
un grito estentóreo de incrédula sorpresa.
—¿Suecia? —gritó.
—¡Orr! —gritó el capellán.
—¿Orr? —gritó de nuevo Yossarian.
—¡Suecia! —vociferó el capellán, alzando y bajando la cabeza con una expresión de
extático embeleso. Y sin poder reprimirse, cediendo a un frenesí delicioso se puso a dar saltos
y cabriolas—. Es un milagro, les digo. ¡Un milagro! ¡Vuelvo a creer en Dios! ¡Sí, de veras
creo en Él, con todas las fuerzas de mi alma! Después de tantas semanas en el mar, las
corrientes lo arrastraron hasta las playas de Suecia. Es un milagro.
—¡Un cuerno! ¡Un cuerno, que le arrastraron las corrientes! —declaró Yossarian, brincando
y lanzando sonoras, estruendosas carcajadas a las paredes, al techo, al capellán y al
comandante Danby—. No fue arrastrado por las corrientes hasta las playas de Suecia. ¡Fue
361