Las estaciones de la imaginación - rodriguezalvarez.com

6. EL LADO OSCURO DE LO IDEAL: LOS DEMONIOS O LAS MÁQUINAS EN EL JARDÍN
Nathaniel Hawthorne (1804-1864)
5
10
15
20
25
30
35
40
EL JOVEN GOODMAN* BROWN
El joven Goodman Brown salió de casa a la hora del crepúsculo*, en el
pueblo de Salem*; y, tras cruzar el umbral, volvió la cabeza para cambiar un
beso de despedida con su joven esposa. Y Fe, como merecidamente se llamaba
ésta, asomó su hermosa cabeza, dejando que el viento jugase con las rojas
cintas de su gorro mientras decía adiós a Goodman Brown.
—Amor mío —murmuró, suave y tristemente, cuando sus labios estuvieron
al oído de él—, aplaza, por favor, tu viaje hasta el alba*, y duerme esta noche
en tu cama. Una mujer sola se siente asaltada por tales sueños y pensamientos
que llega a tener miedo de sí misma. Por favor, amado esposo, permanece a mi
lado precisamente esta noche.
—Amor mío y Fe mía —replicó el joven Goodman Brown—, es precisamente
esta noche la que debo pasar lejos de ti. Mi viaje, como tú le llamas, de
ida y vuelta, he de hacerlo entre ahora y el alba. ¿Por qué, mi dulce y bella
esposa, dudas ya de mí, cuando no hace aún tres meses que nos hemos casado?
—Sea, pues, y que Dios te bendiga —dijo Fe, la de las cintas rojas— y ojalá
encuentres todo bien a tu regreso.
—¡Amén! —exclamó Goodman Brown—. Di tus oraciones, querida Fe, y
acuéstate al oscurecer, que nada malo te sucederá.
Así se separaron; y el joven prosiguió su camino hasta que, a punto de
volver la esquina de la capilla, miró atrás y vio el rostro de Fe, todavía siguiendo
su marcha con aire melancólico, a pesar de sus cintas rojas.
“¡Pobre pequeña! —pensó, asaltado por los remordimientos—. ¡Qué malvado
soy al dejarla por semejante causa! También ella habló de sueños. Pero
cuando lo hacía, su rostro se turbaba, como si ellos la hubiesen prevenido de lo
que voy a hacer esta noche. Pero no, no; el pensarlo la mataría. Es un bendito
ángel en la tierra; y, pasada esta noche, he de pegarme a sus faldas y seguirla
hasta el cielo”.
Con tan excelente resolución* para el futuro, Goodman Brown halló nuevas
fuerzas para proseguir su impío* propósito. Había tomado un lúgubre camino,
oscurecido por los más espesos árboles del bosque, que apenas se mantenían
apartados lo suficiente para permitir a la estrecha senda cruzar entre ellos,
cerrándose a su espalda. Todo era soledad; y en ella es peculiar* que el viajero
ignore lo que pueden ocultar los innumerables troncos y las gruesas ramas que
forman techo sobre su cabeza; de modo que sus pasos solitarios pudieran
discurrir por en medio de una invisible multitud.
“Puede haber un maldito indio detrás de cada árbol”, se decía Goodman
Brown, y miraba temeroso a su espalda, mientras añadía: “¡Si hasta el mismo
diablo podría caminar a mi lado!”
Con la cabeza vuelta, pasó un recodo del camino; y, al mirar de nuevo hacia
delante, advirtió la figura de un hombre, de riguroso* e impecable atuendo*,
sentado al pie de un viejo árbol. Al acercarse Goodman Brown, se levantó y
caminó junto a él.
Distinción a personas
que tienen un
rango de por debajo
gentleman.
anochecer
Pueblo del estado
de Massachusetts,
USA, en el que en
1692 tuvieron lugar
los juicios y ejecuciones
de acusados
por brujería
amanecer
propósito
infiel, descarriado
característico
grave, severo / aire,
compostura,talante
93