Las estaciones de la imaginación - rodriguezalvarez.com

5. LA SOCIEDAD DEL MUNDO IDEAL UTÓPICO
François-Marie A. de Voltaire (1694-1718)
58
5
10
15
20
25
30
ELDORADO
Cándido, joven y de clase humilde, ha sido expulsado de su casa de
Vestfalia porque se ha atrevido a amar a la hija del Barón, la hermosa
Conegunda. En su viajar por el mundo comienza a dudar de lo que su tutor el
Dr. Pangloss le ha venido diciendo que todo lo que sucede es lo mejor que
puede pasar dentro de todos los mundos posibles. Cándido y su sirviente
Cacambo se encuentran en Sudamérica cuando la aventura de los dos presentes
capítulos ocurre.
CAPÍTULO XVII
Llegada de Cándido y de su criado al país de Eldorado, y de lo que allí vieron
Cuando estuvieron en la frontera de los orejones: “Ya veis, le dice Cacambo
a Cándido, que este hemisferio* no es mejor que aquél; creedme, volvamos a
Europa por el camino más corto. —¿Cómo volver?, dice Cándido; y ¿adónde
ir? Si voy a mi país, los búlgaros y los ábaros todo lo degüellan; si vuelvo a
Portugal, me llevan a la hoguera; si nos quedamos en este país, nos arriesgamos
en todo momento a ser asados. Pero, ¿cómo resolverse* a dejar la parte del
mundo que habita la señorita Cunegunda? —Vayamos hacia Cayena, dice
Cacambo, allí encontraremos franceses, van por todo el mundo; podrán ayudarnos.
Dios se apiadará de nosotros.”
No era fácil ir a Cayena; sabían más o menos hacia qué lado había que
caminar; pero montañas, ríos, precipicios, bandidos, salvajes, eran por doquier
terribles obstáculos. Sus caballos murieron de agotamiento; se consumieron sus
provisiones*; se alimentaron un mes entero con frutas silvestres, y se encontraron
al fin cerca de un riachuelo en cuyas orillas había cocoteros que sostuvieron
sus vidas y esperanzas.
Cacambo, que siempre daba tan buenos consejos como la vieja, le dijo a
Cándido: “Ya no podemos más, hemos caminado bastante; veo una canoa vacía
en la orilla, llenémosla de cocos, echémonos en esa barquita, dejémonos llevar
por la corriente; un río lleva siempre a algún lugar habitado. Si no encontramos
cosas agradables, al menos encontraremos cosas nuevas.
—Vamos, dice Cándido, encomendémonos a la Providencia”.
Navegaron algunas leguas entre riberas, ya con flores, ya áridas*, ya escarpadas*.
El río seguía ensanchándose; se perdía al fin bajo una bóveda de
espantosas rocas que se alzaban hasta el cielo. Los dos viajeros tuvieron la
osadía* de abandonarse a la corriente bajo aquella bóveda. El río se estrechaba
en aquel lugar, los llevó con rapidez y ruido horrible. Al cabo de veinticuatro
horas volvieron a ver la luz del día; pero la canoa se quebró en los escollos;
tuvieron que arrastrarse de roca en roca una legua entera; por fin descubrieron
un inmenso horizonte rodeado de montañas inaccesibles*. El país estaba cultivado
tanto con vistas al placer como a la necesidad; en todas partes lo útil era
parte del globo
decidirse
víveres
desérticas
peñascosas
temeridad
inabordables,
infranqueables,
impenetrables