Las estaciones de la imaginación - rodriguezalvarez.com

6. EL LADO OSCURO DE LO IDEAL: LOS DEMONIOS O LAS MÁQUINAS EN EL JARDÍN
185
190
195
200
205
210
215
220
225
hubiese felizmente apartado de él.
Se oían ya más próximos los cascos, y las voces de los jinetes, dos voces
graves de anciano, conversando serenamente mientras se acercaban. El rumor
pareció pasar a lo largo del camino, muy cerca del escondite del joven; pero,
debido sin duda a la gran oscuridad de aquel lugar, ni los viajeros ni sus
monturas fueron visibles. Aunque sus cuerpos rozaron las pequeñas ramas del
borde de la senda, no se pudo ver que interceptasen, ni por un momento, la
tenue claridad de la franja de cielo contra la que debían haber cruzado. Goodman
Brown se agachaba y empinaba, alternativamente, sobre las puntas de los pies,
separando las ramas y asomando la cabeza cuanto podía sin distinguir ni siquiera
una sombra. La cosa lo inquietó tanto más cuanto que podría haber jurado, si
ello fuera posible, que reconocía las voces del ministro y el diácono Gookin,
cabalgando al trote, como se hacía al dirigirse a alguna ordenación o concilio
eclesiástico. Mientras estaban todavía al alcance del oído, uno de los jinetes se
detuvo para cortar una varilla.
—Pues yo, reverendo —dijo la voz que parecía la del diácono—, antes
faltaría a una comida de ordenación que a la reunión de esta noche. Me han
dicho que van a venir miembros de nuestra comunidad desde Falmouth* y aun
de más lejos, y otros de Connecticut y de Rhode Island; además de varios
powwows* indios que, a su modo, saben casi tantas artes infernales como el
que más de nosotros. Además va a ser admitida en comunión una hermosa
muchacha.
—¡Excelente, diácono Gookin! —replicó la voz vieja y solemne del ministro—.
Apurémonos o llegaremos tarde. Ya sabe que nada puede hacerse hasta
que yo esté.
Resonaron de nuevo los cascos; y las voces, hablando tan extrañamente en el
aire vacío, se perdieron en el bosque, donde nunca se había congregado ninguna
iglesia ni había orado ningún solitario cristiano. Entonces, ¿adónde podrían
dirigirse aquellos santos varones por el corazón de la salvaje espesura? El
joven Goodman Brown se apoyó en un árbol, a punto de caer al suelo, desfallecido
y abrumado por el profundo dolor que lo invadía. Levantó la vista al cielo,
dudando de que realmente hubiese un cielo sobre él. Sin embargo, allí estaba la
bóveda azul y en ella relucían las estrellas.
—¡Con el cielo allí arriba y Fe a mi lado, aún me mantendré firme contra el
demonio! —gritó Goodman Brown.
Mientras todavía contemplaba la oscura bóveda del firmamento, y había
elevado sus manos para orar, una nube, aunque ningún viento soplaba, se
precipitó a través del cenit* y ocultó las brillantes estrellas. El cielo azul seguía
siendo visible, excepto sobre su cabeza, por donde aquella masa de nubes se
deslizaba suavemente hacia el norte. Arriba en los aires, como de las profundidades
de la nube, surgió un confuso rumor de voces. Por un instante, el que las
oía pensó que podía distinguir los acentos de convecinos suyos, hombres y
mujeres, piadosos e incrédulos, de los que había tenido junto a sí al recibir la
comunión y de los que había visto alborotando en la taberna. Pero al momento
siguiente, tan inciertos eran los sonidos, dudó si había oído otra cosa que el
murmullo del bosque centenario, susurrando sin que el viento soplase. Y llegó
Pueblo del sureste
de Massachusetts.
Ceremonia ritual india
en la que hay
baile, conjuros y
magia.
Punto más alto del
firmamento con respecto
a la Tierra.
97