Las estaciones de la imaginación - rodriguezalvarez.com

19. PRIMEROS ATISBOS DEL RE-SURGIR VITAL FRENTE A LA RESISTENCIA NATURAL Y LA INERCIA SOCIAL
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
negras, y Yossarian sintió piedad por aquel gentil y moral idealista de edad madura, como sentía
piedad por tanta gente cuyos defectos no eran grandes y cuyas dificultades eran livianas.
Con afabilidad deliberada exclamó:
—Danby, ¿cómo puedes trabajar con gente como Cathcart y Korn? ¿No se te revuelve el
estómago?
El comandante Danby parecía asombrado de la pregunta de Yossarian.
—Lo hago por mi patria —respondió, como si la contestación fuera obvia—. El coronel
Cathcart y el coronel Korn son mis superiores y el obedecer sus órdenes es la única contribución
que puedo hacer al esfuerzo común de ganar la guerra. Trabajo con ellos porque es mi
deber. Y además —agregó con voz más queda, y bajando los ojos— porque no soy una
persona demasiado agresiva.
—Tu patria no necesita ya tu ayuda —razonó Yossarian con manifiesto antagonismo—. Lo
único que haces es ayudar a esos tipos.
—Trato de no pensar en ello —admitió con franqueza el comandante Danby—. Trato de
concentrarme únicamente en el resultado final y olvidar que con ello contribuyo a su éxito
personal. Trato de persuadirme de que ese éxito de ellos es insignificante.
—Mi problema, ¿sabes? —meditó Yossarian, afable, cruzando los brazos sobre el pecho—
, es que entre cada ideal y yo siempre se interponen los Scheisskopf, Peckem, Korn y Cathcart.
Y esto altera mis ideales.
—Debes tratar de no pensar en ellos —le aconsejó el comandante Danby con entereza—. Y
no debes dejarles que alteren tus ideales. Los ideales son siempre buenos, pero las personas
con frecuencia no lo son. Debes apartar de ellos tus ojos y ponerlos más arriba.
Yossarian rechazó el consejo con un movimiento escéptico de cabeza.
—Cuando alzo los ojos sólo veo gente que se aprovecha. No veo el cielo, ni santos, ni
ángeles. Veo gente que se aprovecha de cada buena obra y de cada tragedia humana.
—Pero no debes pensar en eso —insistió el comandante Danby—. No debes permitir que
esos pensamientos te trastornen.
—En realidad, no me trastornan. Lo que me subleva el ánimo es pensar que ellos se creen que
soy un primo. Ellos se creen águilas y están convencidos de que los demás somos un atajo de
cabritos. Aunque, ¿sabes, Danby?, se me ocurre ahora, por primera vez, que tal vez tengan razón.
—Tampoco debes pensar en eso —arguyó el comandante Danby—. Debes pensar únicamente
en el bien de tu patria y en la dignidad del hombre.
—¡Bravo!
—Te hablo en serio, Yossarian. Esta no es la Primera Guerra Mundial. No olvides que
estamos en guerra contra agresores que no nos dejarían vivir ni a ti ni a mí si ganasen.
—Ya lo sé —replicó Yossarian sucintamente cediendo a un súbito arrebato de fastidio—.
Joder, Danby, esa medalla que tengo me la gané a pulso, cualquiera que fuese la razón que
tuvieron para concedérmela. He hecho setenta misiones, ¡setenta malditos combates! No me
hables de luchar para salvar a mi patria. Ya he luchado bastante para salvarla. Ahora voy a
luchar un poco más para salvar mi pellejo. Mi patria no corre ya peligro, pero yo sí.
—Todavía no ha terminado la guerra. Los alemanes están empujando hacia Amberes.
—Los alemanes serán vencidos dentro de unos cuantos meses. Y en otros meses más, Japón
también morderá el polvo. Si ahora diera yo mi vida, no la daría por mi patria, sino por Cathart
y Korn. Por lo tanto, para mí la guerra ha terminado. De ahora en adelante pensaré en mi
propia guerra particular.
El comandante Danby no dio su brazo a torcer.
Indulgente, con una sonrisa desdeñosa, le preguntó:
—Pero, Yossarian, ¿suponte que todos pensaran como tú?
—Entonces sería un perfecto idiota si pensara de un modo distinto, ¿no crees? —Yossarian
se enderezó y se sentó en la cama con una expresión zumbona—. ¿Sabes? Tengo la extraña
359