Las estaciones de la imaginación - rodriguezalvarez.com

19. PRIMEROS ATISBOS DEL RE-SURGIR VITAL FRENTE A LA RESISTENCIA NATURAL Y LA INERCIA SOCIAL
Alice Walker (1944)
Christina Rossetti (1830-1894)
344
5
The First Spring Day
Speaking of death
and decay
It hardly matters
Which
Since both are on the
way, maybe—
to being daffodils
I wonder if the sap is stirring yet,
If wintry birds are dreaming of a mate,
If frozen snowdrops feel as yet the sun
and crocus fires are kindling one by one:
Sing, robins, sing;
I still am sore in doubt concerning Spring.
I wonder if the springtide of this year
Will bring another Spring both lost and dear;
If heart and spirit will find out their Spring,
Or if the world alone will bud and sing:
Sing, hope, to me;
Sweet notes, my hope, soft notes for memory.
The sap will surely quicken soon or late,
The tardiest bird will twitter to a mate;
So Spring must dawn again with warmthe and bloom,
Or in this world, or in the world to come:
Sing, voice of Spring,
Till I too blossom and rejoice and sing.
5
10
15
Hablando de muerte
y de descomposición
en realidad poco importa
cuál
ya que las dos están en
camino, quizá—
de ser narcisos.
EL PRIMER DÍA DE PRIMAVERA
Me pregunto si la savia rebulle ya,
si los invernales pájaros sueñan en una pareja,
si los helados copos de nieve sienten ya el sol
y azafranes uno a uno reavivan llameantes fuegos:
Cantad, mirlos, cantad;
aún pena en mí la duda sobre la Primavera
Me pregunto si el resurgir primaveral de este año
traerá otra Primavera perdida y deseada;
si el corazón y el alma hallarán su Primavera,
o si el solitario mundo rebrotará en su canto:
Cantad, esperanza, para mí;
dulces notas, esperanza mía, suave recordada melodía.
La sabia fluirá en certeza de un momento a otro,
el más rezagado de los pájaros en trinos buscará una pareja;
por eso la Primavera resurge cálida y colorida,
o ya en este mundo, o ya en el mundo porvenir:
Canta, voz de Primavera,
hasta que yo misma florezca y alboroce y cante.
1. ¿Cuál es el foco principal de interés en “El primer día de primavera”?
2. a) ¿Cuáles son las imágenes que indican la llegada de la primavera? b) ¿Qué otra primavera se desea y se espera
que tenga lugar? c) ¿Qué paralelismo se establece entre ambas?
3. Si comparas el verso seis de “El primer día de primavera” con el último, a) ¿qué progresión puede establecerse en la
actitud del hablante?, b) ¿se mueve hacia una visión más esperanzada?, c) ¿cómo se relaciona este aspecto con la
estructura de la comedia? Ayudate del Glosario en tu investigación.
4. ¿Con qué imagen se asocia el final del poema de Alice Walker “muerte” y “descomposición”?, ¿por qué?
5. a) Investiga todos los paralelismos o semejanzas posibles entre los tres últimos versos de “Hablando de muerte” y “El
primer día”. b) ¿Hay en ambos poemas una identificación entre el mundo humano y el poder que posee la Naturaleza para
renovarse? c)¿Cuál de ellos proyecta una visión menos esperanzada y cuál manifiesta una mayor fe en un futuro mejor?
6. a) Al identificar ambos hablantes sus vidas con el mundo natural, ¿conciben la posibilidad de un renacer?, ¿en qué
sentido?, b) ¿En qué se convierten “muerte y descomposición” ahora?, c) ¿en qué la esterilidad, el frío y la duda?
7. ¿Con cuál de estos dos poemas tiene una mayor afinidad el Primer Movimiento de la Sinfonía nº 1 en Re Mayor,
“Titán”, de Gustav Mahler?