Las estaciones de la imaginación - rodriguezalvarez.com

19. PRIMEROS ATISBOS DEL RE-SURGIR VITAL FRENTE A LA RESISTENCIA NATURAL Y LA INERCIA SOCIAL
335
340
345
350
355
360
365
370
375
380
—Porque él le pagó para que lo hiciera, ¡eso era todo! Pero ella no le pegó bastante fuerte,
y por eso tuvo que irse remando hasta Suecia. Capellán, encuéntreme mi uniforme para que
pueda irme de aquí. Pídaselo a la enfermera Duckett. Le ayudará, encantada. Hará cualquier
cosa con tal de deshacerse de mí.
—¿Adónde vas? —le preguntó, lleno de aprensión, el comandante Danby, así que hubo
salido el capellán de la habitación—. ¿Qué vas a hacer ahora?
—Voy a escaparme —anunció Yossarian con una voz clara, exuberante, comenzando ya a
desabrocharse los botones de la chaqueta del pijama.
—¡Oh, no, no! —gimió el comandante Danby, y, como un sudor copioso volviera a bañar
su frente y sus mejillas, trató de enjugárselo a manotazos—. No puedes escaparte. ¿Adónde
irías? ¿Adónde podrías ir?
—A Suecia.
—¿A Suecia? —exclamó el comandante Danby, estupefacto—. ¿Vas a irte a Suecia? ¿Estás
loco?
—Orr lo consiguió.
—¡No, no, no, no, no! —imploró el comandante Danby—. No. Yossarian, nunca llegarás
hasta allí. No puedes escaparte a Suecia. ¡Ni siquiera sabes remar!
—Pero puedo irme a Roma, si te callas la boca cuando te vayas de aquí, y me das la
oportunidad de coger clandestinamente un avión. ¿Lo harás?
—Pero te encontrarán —arguyó el comandante Danby, desesperadamente— y te traerán
aquí, y te castigarán más severamente todavía.
—Esta vez tendrán que sudar la gota gorda para cogerme, te lo garantizo.
—Harán lo indecible para cogerte. Y aun si no te encuentran, ¿qué vida será la tuya?
Estarás siempre solo. Nadie querrá estar a tu lado y vivirás siempre bajo la amenaza de una
delación.
—Así vivo ahora.
—Pero tú no puedes volverle la espalda a todas tus responsabilidades y huir de ellas —
insistió el comandante Danby—. Es un movimiento de signo negativo. Es escapismo puro y
simple.
Yossarian rio ruidosa y despreciativamente y meneó la cabeza con un gesto de denegación.
—No huyo de mis responsabilidades. Al contrario, corro hacia ellas. No hay nada negativo
en huir para salvar mi vida. ¿Sabes quiénes son los escapistas, Danby? Ni Orr ni yo lo somos.
—Capellán, por favor, háblele, ¿quiere? Va a desertar. Quiere huir a Suecia.
—¡Magnífico! —aplaudió el capellán arrojando, muy ufano, sobre la cama una funda de
almohada llena con la ropa y los efectos de Yossarian—. ¡Huya a Suecia, Yossarian! ¡Y yo me
quedaré aquí y perseveraré! Sí, perseveraré. Cada vez que vea al coronel Korn y al coronel
Cathcart les mortificaré y me burlaré de ellos. No tengo miedo. Incluso me meteré con el
general Dreedle.
—El general Dreedle no está ya —puntualizó Yossarian, alzándose los pantalones y
remetiéndose apresuradamente los faldones de la camisa—. Ahora es el general Peckem el que
corta el bacalao.
La confianza charlatana del capellán siguió firme e inalterable.
—Entonces me meteré con el general Peckem, e incluso con el general Scheisskopf. ¿Y
sabe qué haré, además? Voy a darle un puñetazo en la nariz al capitán Black la próxima vez
que lo vea. Sí. Le arrimaré un soplamocos de padre y muy señor mío. Lo haré cuando haya
mucha gente presente, y así no podrá devolverme el golpe.
—Pero, ¿os habéis vuelto locos los dos? —protestó el comandante Danby, y, en su exasperación
dolorosa, sus ojos saltones parecían querer salirse de las órbitas—. ¿Habéis perdido el
juicio? Yossarian, por lo que más quieras, escucha...
—Es un milagro, ¡un milagro!, le repito —proclamó el capellán, cogiendo al comandante
363