Las estaciones de la imaginación - rodriguezalvarez.com

19. PRIMEROS ATISBOS DEL RE-SURGIR VITAL FRENTE A LA RESISTENCIA NATURAL Y LA INERCIA SOCIAL
385
390
395
400
405
410
415
420
425
364
Danby por la cintura y obligándole a dar unas vueltas con los codos en alto como para bailar el
vals—. ¡Un verdadero milagro! Si Orr pudo remar hasta Suecia, entonces me será fácil triunfar
sobre el coronel Cathcart y sobre el coronel Korn, porque todo estriba en perseverar, ¡perseverar!
—Capellán, por favor, ¿quiere callarse? —le imploró el comandante Danby, cortésmente,
después de que se hubo desasido de él, mientras se enjugaba el sudor abundante que manaba
de su frente y resbalaba por sus mejillas. Se inclinó sobre Yossarian, que estaba ocupado en
buscar sus zapatos—. ¿Qué me dices del coronel...?
—¡Que me importa un reverendo pimiento!
—Pero esto, en realidad...
—¡Que se vayan los dos al infierno!
—Pero esto, en realidad, les ayudará —persistió tesoneramente el comandante Danby—.
¿No has pensado en ello?
—Pues que les vaya bien a esos dos cabrones, ¡a mí qué! Si lo único que puedo hacer para
dejarlos en ridículo es escaparme. Sólo pienso en mí, en mis propias responsabilidades,
Danby. Tengo que ir a Suecia.
—No lo lograrás. Es imposible. Es poco menos que una imposibilidad geográfica llegar
allá desde el punto en que estamos ahora.
—Ya lo sé, Danby, ya lo sé. Pero por lo menos lucharé por conseguirlo. Hay, además, una
pequeñuela en Roma cuya vida me gustaría salvar si pudiera encontrarla. La llevaría a Suecia
conmigo, si la encontrase, que no todo es egoísmo por mi parte.
—¡Es una locura, Yossarian, una locura absoluta! Tu conciencia no te dejará jamás en paz.
—¡Dios la bendiga! —rió Yossarian—. No es nada agradable vivir sin reconcomios ni
dudas. ¿Verdad, capellán?
—Voy a arrimarle un buen puñetazo en la nariz al capitán Black la próxima vez que lo vea
—se ufanó el capellán. Y, fintando dos veces con la izquierda, lanzó al aire un derechazo
demoledor—. Así.
—¿Y no piensas en el deshonor de tu acción? —preguntó el comandante Danby.
—¿Qué deshonor? No hay mayor deshonor que el que ahora sufro. —Yossarian había
terminado de ponerse los zapatos y dio a uno de ellos la última y fuerte lazada. Se levantó de
un salto y dijo, dirigiéndose a Danby—: Bueno, Danby, estoy listo. ¿Qué dices? ¿Te callarás
la boca y me dejarás que me las pire?
El comandante Danby miró a Yossarian, en silencio, con una sonrisa extraña y triste.
Había dejado de transpirar y parecía absolutamente calmado.
—¿Qué harías si tratara de detenerte? —preguntó con acento burlón—. ¿Me pegarías?
Yossarian reaccionó con un gesto de dolida sorpresa.
—No, claro que no. ¿Por qué dices eso?
—Seré yo el que le pegue —se jactó el capellán, bailoteando muy cerca del comandante
Danby y simulando boxear con un antagonista imaginario—. A usted y al capitán Black, y tal
vez, hasta al sargento Whitcomb. ¿No sería maravilloso que descubriera que ni siquiera le
tengo miedo al sargento Whitcomb?
—¿Vas a detenerme? —le preguntó Yossarian al comandante Danby. Y lo miró a los ojos
fijamente.
El comandante Danby esquivó al capellán y vaciló unos segundos más.
—No, claro que no. —De repente se puso a agitar sus brazos, señalando la puerta con un
ademán exuberante de urgencia—. Naturalmente que no te detendré. Vete, ¡por el amor de
Dios, vete corriendo! ¿Necesitas dinero?
—Tengo algún dinero.
—Bueno, aquí tienes algo más. —Con ferviente y desbordante entusiasmo, se sacó del bolsillo
un grueso fajo de billetes italianos y lo puso en la mano de Yossarian, que cerró y mantuvo entre
las suyas, tanto para aquietar el temblor de sus dedos como para infundir ánimo a su amigo.