Las estaciones de la imaginación - rodriguezalvarez.com

19. PRIMEROS ATISBOS DEL RE-SURGIR VITAL FRENTE A LA RESISTENCIA NATURAL Y LA INERCIA SOCIAL
Joseph Heller (1923)
5
10
15
20
25
30
356
XLII
YOSSARIAN
Yossarian, el protagonista de esta novela, siguiendo órdenes del Ejército del Aire,
se encuentra en Italia durante la Segunda Guerra Mundial como piloto. Como tal, se le
asignan misiones de bombardeo en las que, al igual que sus compañeros, pone constantemente
en peligro su vida. En el capítulo quinto intenta, sin conseguirlo, que el médico
Daneeka le dé de baja por incapacidad para volar. A medida que la novela avanza
hacia este último capítulo se pone cada vez más en evidencia que Trampa 22 (Capítulo
XL) es una operación diseñada para dar a las autoridades militares el control absoluto
sobre las acciones de los pilotos, obligándolos a volar en misiones de bombardeo donde
y cuando sus superiores quieran. La operación se vuelve tanto más absurda e ilógica
cuanto que su único propósito es mantener la autoridad absoluta de los comandantes
militares.
—Dice el coronel Korn —comentó el comandante Danby dirigiéndose a Yossarian con una
sonrisa afectada y satisfecha— que el trato sigue en pie. Está saliendo todo muy bien.
—De eso nada.
—Que sí —insistió el comandante Danby con benevolencia—. Que va todo mucho mejor.
Fue un golpe de suerte que esa muchacha estuviera a punto de matarte. Ahora el pacto se
puede ejecutar a la perfección.
—Yo no hago pactos con el coronel Korn.
El efervescente optimismo del comandante Danby se desvaneció al instante, y de inmediato
empezó a sudar copiosamente por la frente.
—Pero tú hiciste un trato con él, ¿no es cierto? —preguntó lleno de angustia—. ¿Acaso no
llegasteis a un acuerdo?
—Rompo el acuerdo.
—Pero lo sellasteis con un apretón de manos. Le diste tu palabra de honor.
—Rompo mi palabra de honor.
—¡Vaya por Dios! —suspiró el comandante Danby, tratando de enjugarse sin éxito su
abrumada frente con un pañuelo blanco sin desplegar—. Pero, ¿por qué, Yossarian? Te están
ofreciendo un acuerdo estupendo.
—Un trato infame, Danby. ¡Un trato odioso!
—¡Santo Dios! —exclamó quejumbroso el comandante Danby, pasándose la mano por sus
cabellos oscuros, cortos y rizosos que ya estaban completamente anegados en sudor—. ¡Santo
Dios!
—Danby, ¿no crees, de verdad, que es un trato odioso? ¿Que da náuseas?
El comandante Danby reflexionó un momento.
—Sí, supongo que es odioso —concedió muy a pesar suyo. Sus ojos globosos, exoftálmicos,
parecían enloquecidos—. Pero, ¿por qué lo aceptaste si tanto te desagradaba?
—Lo acepté en un momento de debilidad —fue la salida de Yossarian, cargada de desolada
ironía—. Trataba de salvar mi vida.
—¿Ya no quieres salvar tu vida?
—Por eso no les permitiré que me manden a más misiones.
—Entonces que te envíen a tu casa, y no correrás ya peligro alguno.
—Que me manden a casa porque ya he volado en más de cincuenta misiones —argumentó Yossarian—
, y no porque me apuñalara esa chica o porque me haya convertido en un hijo de perra testarudo.