Las estaciones de la imaginación - rodriguezalvarez.com

9. SACRIFICIO DEL HÉROE EN BENEFICIO DE UN FUTURO MÁS HUMANO Y EN COMUNIÓN UNIVERSAL
William Shakespeare (1564-1616)
Not marble, not the gilded monuments
of princes, shell outlive this pow’rful rhyme,
but you shell shine more bright in these contents
than unswept stone, besmeared with sluttish time.
When wasteful war shell statues overturn
and broils root out the work of masonry,
nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn
the living record of your memory;
‘gainst death and all oblivious enmity
shell you pace forth; your praise shall still find room
even in the eyes of all posterity
that wear this world out to the ending doom.
So, till the judgement that yourself arise,
you live in this, and dwell in lovers’ eyes.
SONETO LV
1. a) ¿Quién (o qué) es el hablante de este poema?
b) ¿A quién o a qué se dirige?, ¿qué es lo que busca? ¿Cuál es el asunto del poema?
2. a) ¿Cuál es el agente de destrucción en cada una de las estrofas?
b) ¿Qué sobrevivirá por encima de cada una de esas fuerzas de destrucción?
3. a) ¿A qué se refieren exactamente “esta poderosa rima” (v. 2), “estos argumentos” (v. 3), “el registro vivo de tu
día” (“the living record of your memory”) (v. 8) y “esto” (v. 14)?
b) Trata de establecer en qué sentido este poema presenta gran afinidad con el primer texto de esta Antología.
4. ¿Qué relación podría establecerse entre la visión expresada por este poema y el título de esta Unidad? ¿Quién
puede ser considerada como víctima propiciatoria en este poema? Consulta el término en negrita así como el
apartado b) del término hablante del Glosario.
5. El hablante de este poema trata de forma específica la inmortalidad de la poesía y estamos tentados de
identificarlo con el mismo Shakespeare pero, ¿existe en el poema mismo alguna evidencia clara al respecto?
6. La misión que emprenden los protagonistas de todos los textos, desde la Unidad primera hasta este poema,
está marcada por la conquista de un tesoro, sea algo material o no. ¿De qué tesoro se trata?
_________
1
Versión castellana de Agustín García Calvo, Anagrama, Barcelona, 1983.
5
10
No mármol, no de reyes áureos monumentos
sobrevivirán a esta poderosa rima:
tú brillarás más claro en estos argumentos
que ruda losa que el roñoso Tiempo lima.
Cuando ruinosa guerra estatuas tumbe a tierra
y desarraigue moles de mampostería,
ni Marte con su espada ni fuego de guerra
arrasará el registro vivo de tu día.
Frente a muerte y desmemoriosa enemistad
tú avanzarás, que aún tu gloria viva y cunda
hasta en los ojos de cualquier posteridad
que este mundo en su ruina postrimera hunda.
Así, hasta el Juicio que tú mismo al fin levantes,
vives en esto, y moras en ojos de amantes. 1
133