Las estaciones de la imaginación - rodriguezalvarez.com

5. LA SOCIEDAD DEL MUNDO IDEAL UTÓPICO
Walt Whitman (1819-1892)
5
10
15
20
25
30
35
40
45
64
NAVEGA A LAS INDIAS
1
Canto mis días,
canto los grandes logros del presente,
canto las obras sólidas y airosas de los ingenieros,
nuestras maravillas modernas (que superan a las antiguas e inmensas Siete),
en el Viejo Mundo, hacia Oriente, el Canal de Suez,
el Nuevo, cruzado por poderosas vías de ferrocarril,
los mares, taraceados de flexibles hilos elocuentes;
pero ante todo y siempre, suena en mí, ¡alma!, con ardor:
¡el Pasado!, ¡el Pasado!, ¡el Pasado!
El pasado —¡la obscura, insondable retrospectiva!
¡El abismo fecundo! —¡los durmientes y las sombras!
El pasado —¡la grandeza infinita del pasado!
Pues, ¿qué es, al fin, el presente sino un retoño del pasado?
(Como el proyectil formado, impelido, rebasa cierta línea y avanza aún,
así, el presente, enteramente formado, impelido por el pasado.)
2
¡Navega, alma, a las Indias!
Ilumina los mitos asiáticos, las fábulas primitivas.
No vosotras solas, orgullosas verdades del mundo,
ni vosotros solos, hechos de la ciencia moderna,
sino los mitos y fábulas de la antigüedad, las fábulas de Asia, de África,
los rayos penetrantes del espíritu, los sueños desencadenados,
las biblias y leyendas que calan hasta lo hondo,
los argumentos atrevidos de los poetas, las religiones antiguas;
¡Vosotros, templos más hermosos que los lirios bañados por el sol naciente!
¡Vosotras, fábulas que desdeñáis lo conocido, que escapáis de los brazos de lo conocido, elevándoos
hasta el cielo!
¡Vosotras, altas y resplandecientes torres, con pináculos, rojas como rosas, teñidas de oro!
¡Torres de fábulas inmortales formadas de sueños mortales!
¡A vosotras os doy también la bienvenida, y tanto como a los otros!
A vosotras os canto también con alegría.
¡Navega a las Indias!
¡Vamos, alma mía!, ¿no ves el designio de Dios desde el comienzo?
La tierra, para ser recorrida, para ser vías de comunicación,
las razas, los vecinos, para pedirse y darse en matrimonio,
los océanos, para ser atravesados haciendo cercano lo lejano,
los países, para ser soldados unos a otros.
Canto un nuevo culto,
capitanes, viajeros, exploradores, el vuestro,
ingenieros, arquitectos, mecánicos, el vuestro,
no sólo para el comercio o el transporte,
sino en el nombre de Dios, y por ti, ¡alma!
3
¡Navega a las Indias!
Mira, son para ti, ¡alma!, retratos reflejos,
veo en uno el Canal de Suez inaugurado, franco,
veo la procesión de los transatlánticos, con el de la emperatriz Eugenia a la vanguardia,
observo desde la cubierta el insólito paisaje, el cielo puro, los arenales llanos de la lejanía,
paso velozmente ante los grupos pintorescos, los obreros congregados,