Las estaciones de la imaginación - rodriguezalvarez.com

9. SACRIFICIO DEL HÉROE EN BENEFICIO DE UN FUTURO MÁS HUMANO Y EN COMUNIÓN UNIVERSAL
Walt Whitman (1819-1891)
5
10
15
20
25
30
35
LA ÚLTIMA VEZ QUE FLORECIERON LAS LILAS EN EL HUERTO
1
La última vez que florecieron las lilas en el huerto,
y la gran estrella declinaba prematuramente en el cielo nocturno de occidente,
lamenté y siempre la lamentaré con el eterno retorno de la primavera.
Primavera que siempre retornas, me traes una segura trinidad,
las lilas siempre en flor, la estrella que declina en occidente,
y el pensamiento de aquél que amo.
2
¡Poderosa estrella caída por occidente!
¡Sombras de la noche —noche melancólica y triste!
¡Gran estrella desaparecida —tenebrosa oscuridad que ocultas la estrella!
¡Manos crueles que me tenéis impotente —alma mía desvalida!
¡Implacable nube que me rodeas y no quieres liberar mi alma!
3
En el huerto, delante de una vieja granja, cerca de la valla blanqueada,
se yergue un alto arbusto de lilas, de hojas en forma de corazón de un verde intenso,
con muchas flores puntiagudas que ascienden delicadamente, con ese perfume penetrante que amo,
cada hoja un milagro —y de este arbusto del jardín,
con flores de tenues colores y hojas en forma de corazón de un verde vivo,
arranco una rama con su flor.
4
En el pantano, en rincones solitarios,
se oculta un pájaro tímido y quiebra su canto.
Zorzal solitario,
ermitaño retraído, que evita los poblados,
canta solitario una canción.
Canción de la garganta que sangra,
liberadora canción de muerte en vida (lo sé bien, querido hermano,
pues si no pudieras cantar, con seguridad morirías).
5
Sobre el seno de la primavera, en el campo, en las ciudades,
en las veredas y en los bosques viejos, allí donde las violetas acaban de brotar de la tierra,
coloreando la hojarasca gris,
entre la hierba de los campos que bordea los senderos, atravesando la hierba interminable,
cruzando los espigados y amarillos trigales, cada grano emergiendo de su sudario en campos brunos,
cruzando las filas de manzanos de flor blanca y rosada de los huertos,
llevando un cadáver a la tumba en que ha de descansar,
día y noche viaja un ataúd.
6
Ataúd que pasas por caminos y calles,
de día y de noche con la nube inmensa que ensombrece la tierra,
con la pompa de las banderas festoneadas, de las ciudades enlutadas,
con el espectáculo de los Estados mismos, como de mujeres en pie con velos de crespón,
con largos y sinuosos cortejos y las antorchas de la noche,
147