Las estaciones de la imaginación - rodriguezalvarez.com

22. EL PODER TRANSFORMADOR DE LA IMAGINACIÓN SOCIAL
Emily Dickinson (1830-1886)
Because I could not stop for Death —
He kindly stopped for me —
The Carriage held but just Ourselves —
And Immortality.
We slowly drove — He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility —
We passed the School, where Children strove
At Recess — in the Ring —
We passed the Fields of Gazing Grain —
We passed the Setting Sun —
Or rather — He passed Us —
The Dews drew quivering and chill —
For only Gossamer, my Gown —
My Tippet — only Tulle —
We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground —
The Roof was scarcely visible —
The Cornice - in the Ground —
Since then — ’tis Centuries — and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses’ Heads
Were toward Eternity —
1. ¿Qué clase de persona es el hablante del poema? ¿Está preocupada seriamente por el hecho de la muerte?
2. ¿Cuáles son los rasgos con los que se identifica a la muerte en el poema? ¿En qué se diferencia de las
caracterizaciones convencionales?
3. ¿Cuántas cosas o lugares pasan los viajeros en su viaje? ¿Qué evocan o sugieren estos sitios?
4. ¿Qué acontecimiento se sugiere en el hecho de que el hablante en la línea 13 exprese que quizá sean ellos
quienes pasaron el ocaso en vez de lo contrario?
5. ¿Qué es el carruaje mencionado en la línea 3? ¿Qué clase de casa es la referida en la línea 17? ¿Desde qué
perspectiva es vista?
6. ¿Dónde está el hablante en el momento en el que habla? ¿Desde qué perspectiva es hablado el poema?
7. Estructuralmente hablando, a) ¿qué sucede en las tres primeras estrofas?, b) ¿en la cuarta y quinta
estrofas?, c) ¿en la última estrofa?
8. ¿En qué sentido las subdivisiones anteriores son unidades que determinan la estructura del poema?
9. En un plano simbólico, ¿cuáles son las connotaciones contextuales de “carroza”, “casa”, “escuela”, “campos de
grano todo ojos”, puesta solar?
10. La rima de "Inmortalidad, Civilidad, Eternidad" (Immortality, Civility, Eternity) tiene lugar al principio y al final.
¿Cuál es la visión de la muerte que se va revelando a medida que el poema se va desarrollando?
444
5
10
15
20
Porque no pude detenerme a esperar la Muerte —
ella amablemente esperó por mí —
la Carroza albergaba tan sólo a Nosotros —
y la Inmortalidad.
Fuimos despacio — no conocía Ella la premura
y yo había abandonado
mis quehaceres y también mi ocio,
por Su Civilidad —
pasamos por la Escuela donde los Niños estaban
en el Receso — en Corro —
pasamos los Campos de Grano todo Ojos —
pasamos el Sol que se ponía en el Ocaso —
o más bien — Él nos pasó a Nosotros —
el Rocío caía trémulo y gélido —
pues solo Gasa era mi Vestido —
mi Esclavina — solo Tul —
nos paramos frente una Casa, que parecía
una Tumefacción del Suelo —
el Cubierta era apenas visible —
la Cornisa — en el Suelo —
desde entonces — han pasados Siglos — y aún
se me hace más corto que el Día
en que supuse por primera vez que las Cabezas de los
se dirigían hacia la Eternidad — Caballos