LA ZONA MUERTA - www.moreliain.com

–Las seis –dijo Johnny con voz pastosa. Sus ojos habían girado en las órbitas
y mostraban las escleróticas tensas, hinchadas–. El 2 de setiembre de 1939, y
todos los cuclillos cantan.
–Dios mío, ¿qué es esto? –susurró Weizak. La enfermera se había
acurrucado contra la consola del encefalógrafo, pálida y asustada. Ahora todos
están asustados porque la muerte flota en el aire. Aquí siempre flota en el aire,
en este hospital. olor de éter. gritan en la casa de la muerte. Polonia ha muerto,
Polonia ha caído ante la guerra relámpago la blitzkrieg de la wehrmacht. fractura
de cadera. el hombre dei lecho vecino pide agua, pide, pide. ella recuerda «EL
NIÑO ESTÁ A SALVO.» ¿qué niño? no lo sabe. ¿qué niño? ¿cómo se llama
ellas no lo recuerda. sólo recuerda que...
–El niño está a salvo –dijo Johnny con voz pastosa–. Ajá. Ajá.
–Esto no puede seguir –repitió Brown.
–¿Qué sugieres que hagamos? –inquirió Weizak con voz crepitante–. Ha ido
demasiado lejos para...
Las voces se extinguen. Las voces están lejos. Las voces están bajo las
nubes. Todo está bajo las nubes. Europa está baja las nubes de la guerra. Todo
está bajo las nubes menos los picos, los picos de las montañas de Suiza. Suiza
y ahora ella se llama BORENTZ. su nombre el JOHANNA BORENTZ y su
marido es ingeniero o arquitecto, cualquiera que sea la profesión de quienes
construyen puentes. los construyen en Suiza y hay leche de cabra, queso de
cabra. un bebé. ¡oooooh los dolores del parto! los dolores del parto son
tremendos y ella necesita drogas, morfina, esta JOHANNA BORENTZ, debido a
la cadera, la cadera fracturada se ha curado, se ha dormido, pero ahora se
despierta y prorrumpe en alaridos cuando la pelvis de la mujer se dilata para
dejar pasar el bebé, un bebé. dos. y tres. y cuatro no nacen todos
simultáneamente, no... son la cosecha de años. Son...
–Los bebés. –Johnny canturreó, y entonces habló con voz de mujer, una voz
que no era en absoluto la suya. Era una voz de mujer. Después brotó de su boca
una canción en jerigonza.
–En nombre de Dios, qué... –empezó a decir Brown.