LA ZONA MUERTA - www.moreliain.com

un pueblo de palurdos. Tarde o temprano...
Un pulgar se incrustó en su oreja, triturándosela. El dolor fue inmenso,
increíble. La cabeza de Richardson golpeó contra la ventanilla, y lanzó un
alarido. Tanteó a ciegas, buscando el claxon.
–Si hace sonar el claxon le mataré –susurró la voz. Richardson dejó caer las
manos. El pulgar se retiró. –Debería limpiarse las orejas, hombre –agregó la
voz–. La cera me ha pringado todo el pulgar. Qué asco.
Warren Richardson empezó a lloriquear débilmente. No podía controlarse.
Las lágrimas le corrían por los mofletes.
–Por favor, no me haga más daño –suplicó–. Por favor, no. Por favor.
–Ya se lo he dicho –prosiguió Sonny–. Se trata de saber lo que usted quiere.
Su deber no consiste en preocuparse por lo que puedan decir los demás acerca
de estas... estas determinadas personas. Su deber consiste en cuidar lo que
sale de su propia boca. La próxima vez que le visite el representante del Journal,
piense antes de hablar. Piense por ejemplo que es muy fácil averiguar la
identidad de «una fuente fidedigna». O piense en el disgusto que tendría si se
incendiara su casa. O piense en lo que le costaría la cirugía plástica si alguien
arrojara ácido de batería a la cara de su esposa.
Ahora el hombre que estaba detrás de Richardson jadeaba. Parecía una fiera
en la jungla.
–O piense, ya sabe, en lo fácil que sería que alguien se acercara a su hijito y
lo recogiera al volver del parvulario.
–¡No diga eso! –exclamó Richardson roncamente– No diga eso, inmundo hijo
de puta!
–Lo único que digo es que le conviene preguntarse qué es lo que desea –
continuó Sonny–. Una elección es un típico festival norteamericano, ¿sabe?
Sobre todo en el año del Bicentenario. Todos tienen derecho a divertirse. Y
nadie se divierte si unos cerdos asquerosos como usted se ponen a contar
embustes. Cerdos asquerosos y celosos como usted.
La mano lo soltó totalmente. Se abrió la portezuela de atrás. Oh, gracias a
Dios, gracias a Dios.