LA ZONA MUERTA - www.moreliain.com

More documents

Recommendations

Info

Traducción de Eduardo Goligorsky LA ZONA .MUERTA EMECÉ EDITORES Título original: The Dead Zone Copyright © 1979 by Stephen King Publicada mediante convenio con New American Library © Emecé Editores, S.A, 1985 Alsina 2062 – Buenos Aires, Argentina Primera edición en offset: 8.000 ejemplares. Impreso en Compañía Impresora Argentina S.A., Alsina 2041149, Buenos Aires, julio de 1985. IMPRESO EN LA ARGENTINA – PRINTED IN ARGENTINA Queda hecho el depósito que previene la ley 11.723. I.S.B.N.: 950–04–0461–3 8.582
Esto es para Owen Te quiero, viejo oso
Page 1: Stephen King LA ZONA MUERTA
Page 5 and 6: Prólogo 1. Cuando terminó sus est
Page 7 and 8: Le dijeron que se había desvanecid
Page 9 and 10: Estaba en perfectas condiciones. A
Page 11 and 12: también en la idea de que los jud
Page 13 and 14: fracturada y otra dislocada, compre
Page 15 and 16: En realidad, la había abofeteado t
Page 17 and 18: ocho menos cuarto, estacionó a la
Page 19 and 20: labios replegados para dejar al des
Page 21 and 22: hacia el fondo del aula). En esas c
Page 23 and 24: golpes. Le pegó hasta que el otro
Page 25 and 26: un tipo por despecho ni empezó a r
Page 27 and 28: que quieres decir es que ciertament
Page 29 and 30: -Ya salgo. -¡Estupendo! Deslizó u
Page 31 and 32: Su tono era casi despreocupado, per
Page 33 and 34: universo. -Nada -dijo él, mientras
Page 35 and 36: Sarah sonrió. -¿Qué pensaría tu
Page 37 and 38: con serrín-. Acércate chico, chic
Page 39 and 40: levantaba la gran rueda de rayos, c
Page 41 and 42: monedas de veinticinco a la que él
Page 43 and 44: -Eh, no me venga con cuentos -insis
Page 45 and 46: -Está bien -sentenció Johnny-. Po
Page 47 and 48: por Sarah que se había reflejado e
Page 49 and 50: Uno de los rústicos exclamó marav
Page 51 and 52: hombro de Johnny-. Espere un moment
Page 53 and 54:
-Espero que se sienta mejor -le dij
Page 55 and 56:
-El teléfono está en la sala. Me
Page 57 and 58:
-¿Por ejemplo? -Caucho -respondió
Page 59 and 60:
Después Sarah se había indispuest
Page 61 and 62:
exhalación por la izquierda. Enton
Page 63 and 64:
-¿Puede esperar un momento? -Sí,
Page 65 and 66:
De la boca de Herb brotaron palabra
Page 67 and 68:
sucedió? ¿Sufrió quemaduras? Ver
Page 69 and 70:
año mayor que Sarah y hacía dos a
Page 71 and 72:
había sido barrida de ellos como e
Page 73 and 74:
también, a juzgar por su talante.
Page 75 and 76:
-¿Quieren acompañarme, por favor?
Page 77 and 78:
-¿Puede ofrecernos una estimación
Page 79 and 80:
agradecimiento y un versículo de l
Page 81 and 82:
Johnny muriera y descansase en paz.
Page 83 and 84:
perdido la chaveta. Él había inte
Page 85 and 86:
Las facciones de Alma se pusieron t
Page 87 and 88:
honradamente con sus manos y había
Page 89 and 90:
mirando cómo la nieve cubría Flag
Page 91 and 92:
premura indecorosa después del acc
Page 93 and 94:
Una mueca divertida volvió a arrug
Page 95 and 96:
-Está bien -asintió-. Le escucho
Page 97 and 98:
-¿Quién sabe dónde estaremos tod
Page 99 and 100:
A menos de tres kilómetros de all
Page 101 and 102:
clases mientras él se afanaba con
Page 103 and 104:
habían distanciado espantosamente.
Page 105 and 106:
-Una. Bud -respondió el vendedor d
Page 107 and 108:
-Es un seguro general -le interrump
Page 109 and 110:
a fines de 1973. Su casa se había
Page 111 and 112:
Fuera la lluvia caía sistemáticam
Page 113 and 114:
plateado de saliva. En cambio seña
Page 115 and 116:
había dicho que quería ver los pr
Page 117 and 118:
Jeeee... » Luego el silencio. Los
Page 119 and 120:
pasillo oscuro, para siempre. El pa
Page 121 and 122:
cruzaron fugazmente, pero en la exp
Page 123 and 124:
mancha de tinta con una ilustració
Page 125 and 126:
del médico entre sus dedos débile
Page 127 and 128:
pluma. ¿Cómo se llama esa pluma?
Page 129 and 130:
zarandeó. De pronto el tiempo pare
Page 131 and 132:
6. A las nueve menos cuarto de la m
Page 133 and 134:
maternales que demencia-. Sigue llo
Page 135 and 136:
Intentó contestar que entendía, p
Page 137 and 138:
-Bien -asintió Weizak. -¿Este art
Page 139 and 140:
hubiera activado en el cerebro un p
Page 141 and 142:
y doloroso. Le hará llorar. Es pos
Page 143 and 144:
-Las seis -dijo Johnny con voz past
Page 145 and 146:
-Su madre vive -afirmó. -No, Johnn
Page 147 and 148:
deseaba algo. Si hubiera sido Marie
Page 149 and 150:
vicepresidencia. Así están las co
Page 151 and 152:
-Tiene teléfono. Me dieron el núm
Page 153 and 154:
noche se lo contará a su marido en
Page 155 and 156:
-Usted es un cobaya, ¿entiende? -
Page 157 and 158:
evocado de la tumba, el anciano hab
Page 159 and 160:
de otra manera. Si necesita sentir
Page 161 and 162:
Ruopp completó las conexiones entr
Page 163 and 164:
hilo de color verde claro, y sosten
Page 165 and 166:
pienso en eso... evoco fugazmente l
Page 167 and 168:
día presentará su candidatura par
Page 169 and 170:
habitación patas arriba. Pero la h
Page 171 and 172:
Sarah se quedó mirándola durante
Page 173 and 174:
sus cartas), pero sí la hacía sen
Page 175 and 176:
parece que están ejecutando su mis
Page 177 and 178:
de CÁNCER, éste es un hecho demos
Page 179 and 180:
He sido un... un conejillo de India
Page 181 and 182:
eneficio. Johnny asintió con un mo
Page 183 and 184:
en comparación con lo que te tengo
Page 185 and 186:
orracho en Benjamin's. Aparentement
Page 187 and 188:
casualidad un programa de TV realme
Page 189 and 190:
Pownal, preparándose para la pereg
Page 191 and 192:
inexpresivamente y desconcertándol
Page 193 and 194:
-Sí, todos los neurólogos debemos
Page 195 and 196:
mano. Era una efigie de san Cristó
Page 197 and 198:
y se golpeó fuertemente la cabeza
Page 199 and 200:
-Por favor, Johnny. Eran las once y
Page 201 and 202:
-Se lo prohíbo terminantemente, Jo
Page 203 and 204:
Capítulo 12 1. De hospital a hospi
Page 205 and 206:
pacientemente y le matarían con su
Page 207 and 208:
etorcido la oreja desde aquella opo
Page 209 and 210:
-Quiero mucho a mi Johnny -dijo Ver
Page 211 and 212:
Johnny permaneció sentado junto a
Page 213 and 214:
Greg metió la mano en el bolsillo
Page 215 and 216:
zumbaba y le corría por la cabeza.
Page 217 and 218:
-«Sí señor, alcalde Stillson».
Page 219 and 220:
secamente. Sarah concibió la vaga
Page 221 and 222:
y después él también se rió. -C
Page 223 and 224:
Siempre tomaba el mismo desayuno, s
Page 225 and 226:
porche y, con una mueca de dolor, u
Page 227 and 228:
segundos sin dejarle nada concreto,
Page 229 and 230:
cual era jefe de sección. Afirmaba
Page 231 and 232:
palabras, pensativamente. Sería me
Page 233 and 234:
DESESPERADA. LOS ALIMENTOS QUE ENVE
Page 235 and 236:
más famosa de los Estados Unidos.
Page 237 and 238:
las cosas que envían. Diamantes, m
Page 239 and 240:
-¡No puede hablarme así! -gritó
Page 241 and 242:
-El año próximo presentaré mi ca
Page 243 and 244:
-Te pregunté si te gustaría dirig
Page 245 and 246:
múltiples formas de deleite sexual
Page 247 and 248:
oyó su voz tonante incluso a trav
Page 249 and 250:
Sarah soltó una risita. -Acepto la
Page 251 and 252:
-No se romperá y tú no le dejará
Page 253 and 254:
Te amo, Johnny -murmuró-. Nunca de
Page 255 and 256:
-Oh, Johnny -exclamó Sarah contra
Page 257 and 258:
Ella le deslizó los dedos descalzo
Page 259 and 260:
Gana la banca. Todos pierden. La co
Page 261 and 262:
Capítulo 16 1. Ese año empezó a
Page 263 and 264:
-Deberías querellarte contra ese h
Page 265 and 266:
perchas libres, una multitud de imp
Page 267 and 268:
Durante un lapso de aproximadamente
Page 269 and 270:
conciencia. Lo miró con la misma e
Page 271 and 272:
izquierdo está recargado de estañ
Page 273 and 274:
fugado una vez del hogar y había c
Page 275 and 276:
anormal. Lo que le había sucedido
Page 277 and 278:
estabilidad... los llamamos «meset
Page 279 and 280:
parálisis cerebral que criaba una
Page 281 and 282:
. Me echarían a patadas del pueblo
Page 283 and 284:
Johnny hizo un ademán de asentimie
Page 285 and 286:
que le envié al alcalde, solicitan
Page 287 and 288:
las clases. Cuando ellos se alejaro
Page 289 and 290:
estuviera en casa, con mi esposa. -
Page 291 and 292:
haberlo hecho entrar por atrás. -O
Page 293 and 294:
-¿Ningún resultado, verdad? -No.
Page 295 and 296:
zarandeaba frenéticamente. -Tambi
Page 297 and 298:
Levantó la vista hacia Bannerman y
Page 299 and 300:
-No lo sé. Pero lo averiguaré. Tr
Page 301 and 302:
Bannerman se volvió hacia él, y a
Page 303 and 304:
acuerdo? Pero esta vez sus vibracio
Page 305 and 306:
Carol Dunbarger (alumna secundaria)
Page 307 and 308:
de Castle, en el oeste de Maine...
Page 309 and 310:
voz un poco insegura. -¿De veras?
Page 311 and 312:
la calle, estaba a oscuras y tenía
Page 313 and 314:
con un empujón. Su voz destilaba c
Page 315 and 316:
La puerta tenía echada la llave. -
Page 317 and 318:
limitó a decir ayer, en una rueda
Page 319 and 320:
Pero tampoco quiero convertirme en
Page 321 and 322:
Tu amigo, Dave Pelsen 16. Johnny se
Page 323 and 324:
Capítulo 17 II. El tigre que ríe
Page 325 and 326:
-Agudizando rápidamente -dijo Chuc
Page 327 and 328:
aguardaba y tenía un coraje fe ...
Page 329 and 330:
hijo. -Algo parecido -asintió John
Page 331 and 332:
2. -Y a mí, que era el cu... culpa
Page 333 and 334:
-¿ Y qué hiciste después? -Abrí
Page 335 and 336:
-¿Y cómo se llamaba la chica que
Page 337 and 338:
no en enterarse de cosas que no ten
Page 339 and 340:
untadas con Shake'n Bake. Sean deb
Page 341 and 342:
-Sólo le aconsejo que piense -insi
Page 343 and 344:
Gloucester. -Su marido era un médi
Page 345 and 346:
su viejo Plymouth. Había trabajado
Page 347 and 348:
Servicio Secreto hacía segundo a s
Page 349 and 350:
está entre la espada y la pared. -
Page 351 and 352:
mezcla de combustibles contiene una
Page 353 and 354:
He aquí a Harrison Fisher -anunci
Page 355 and 356:
incar de cama en cama, que no lo ha
Page 357 and 358:
jinetes de hierro. No son Ángeles
Page 359 and 360:
Shelley y yo saldremos más tarde,
Page 361 and 362:
-Muy estupenda -dijo Ngo, y se leva
Page 363 and 364:
Depositó la cesta de picnic sobre
Page 365 and 366:
círculos marrones que parecían ma
Page 367 and 368:
sido pulida hasta en sus mínimos d
Page 369 and 370:
astante lejos, Johnny notó que los
Page 371 and 372:
de falda corta, que levantaba marci
Page 373 and 374:
de cables de alto voltaje. Y de pro
Page 375 and 376:
interior pareció dilatarse, escudr
Page 377 and 378:
-No trate de jugar conmigo, señor
Page 379 and 380:
no la vio o no le hizo caso-. Tacos
Page 381 and 382:
clarividencia acerca de él. Quizá
Page 383 and 384:
-¿Qué le pareció el mitin? Ngo s
Page 385 and 386:
Ngo le sonrió a Johnny. Estiró el
Page 387 and 388:
-No tengo ningún problema -respond
Page 389 and 390:
-¿Qué harás después? Johnny men
Page 391 and 392:
sueño ridículo. Al fin y al cabo
Page 393 and 394:
Stillson se había graduado de bach
Page 395 and 396:
partidario de secuestrar niños, y
Page 397 and 398:
una de las pocas profesiones (junto
Page 399 and 400:
años antes, El alcalde tenía un m
Page 401 and 402:
Era un hombre astuto y perspicaz, c
Page 403 and 404:
de escrutar Ohio, pero Carter lleva
Page 405 and 406:
Jack Pershing en el Cuerpo Expedici
Page 407 and 408:
-Sí, eso mismo. -Es una pregunta i
Page 409 and 410:
el cuello de la camisa, o con algo
Page 411 and 412:
-Quizá -murmuró Chuck-. Quizá s
Page 413 and 414:
-Johnny --dijo Roger, rodeándolr c
Page 415 and 416:
algo que yo nunca tomaría a la lig
Page 417 and 418:
controlarles. -Con mucho gusto -asi
Page 419 and 420:
años, antes de que esto empezara a
Page 421 and 422:
astrología ni en la quiromancia ni
Page 423 and 424:
-¿Qué pasa? ¿Sucede algo malo? -
Page 425 and 426:
hasta que el cheque adjunto vuelva
Page 427 and 428:
Me resulta muy difícil decir esto,
Page 429 and 430:
C. 17 de octubre de 1977 Querido Jo
Page 431 and 432:
envuelta en el misterio y, según e
Page 433 and 434:
echado hacia atrás, empujando por
Page 435 and 436:
»Así que volvamos al punto de par
Page 437 and 438:
irrebatible. Un cadáver no puede s
Page 439 and 440:
cuidadosamente todos los datos. Pre
Page 441 and 442:
pregunté eso, sabe, si alguna vez
Page 443 and 444:
Después entró en la zona de oscur
Page 445 and 446:
en ti, Jack, hasta las próximas el
Page 447 and 448:
O'Donnell llenó dos jarras de cerv
Page 449 and 450:
-Claro que no -respondió Johnny, a
Page 451 and 452:
sobre un atril de madera. TENGA LOS
Page 453 and 454:
Trimbull. O para la semana que segu
Page 455 and 456:
se amortizaría gracias a la nueva
Page 457 and 458:
Bueno, ya encontraría la forma de
Page 459 and 460:
esperaban que comenzara la sesión
Page 461 and 462:
fuertemente, y la frotó de adelant
Page 463 and 464:
que separaba el auditorio del vest
Page 465 and 466:
aproximadamente cuatro. El crío us
Page 467 and 468:
Todo pareció suceder a cámara len
Page 469 and 470:
Oh, estás ejecutando a las mil mar
Page 471 and 472:
Stillson se acercó y apartó brusc
Page 473 and 474:
todo lo que me ha sucedido sea prod
Page 475 and 476:
y de pronto... ¡zas! V.: ¿Qué fu
Page 477 and 478:
noviembre. Verás, yo le había inf
Page 479 and 480:
Ve.: ¿Le dio su opinión? Va.: Sí
Page 481 and 482:
Extracto del testimonio prestado an
Page 483 and 484:
de la bandera en Iwo Jima. R.: Espe
Page 485 and 486:
debería haber sido un chasco fenom
Page 487:
13. Inhaló una bocanada de aire, e
show all

LA ZONA MUERTA - www.moreliain.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?