LA ZONA MUERTA - www.moreliain.com

–¿Cómo? –Ngo arqueó cortésmente las cejas.
–Toda la clase saldrá de paseo.
–Sí, gracias. Iremos a presenciar el discurso político y el mitin de Trimbuil.
Todos pensamos que es afortunado que el curso de preparación ciudadana se
desarrolle en año de elecciones. Muy instructivo.
–Sí, no lo dudo. ¿A quién irán a ver?
–A Greg Stirrs... –Se interrumpió y volvió a pronunciarlo, muy
cuidadosamente–. Greg Stillson, candidato independiente a la Cámara de
Representantes de los Estados Unidos.
–Le he oído mencionar –asintió Johnny–. ¿Se han ocupado de él en clase,
Ngo?
–Sí, hemos tenido algunas conversaciones sobre este hombre. Nació en
1933. Cambió muchas veces de profesión. Llegó a New Hampshire en 1964.
Nuestro profesor nos ha dicho que reside aquí desde hace tanto tiempo que la
gente ya no le considera un intruso.
–¿Stillson no le parece un poco raro?
–Quizás en Estados Unidos es raro –respondió Ngo–. En Vietnam había
muchos como él. Personas que... –se quedó cavilando mientras chapoteaba con
sus pies pequeños y delicados en el agua azul verdosa de la piscina. Después
volvió a mirar a Johnny–. No sé suficiente inglés para explicarme. En mi país hay
un juego llamado el Tigre que Ríe. Es un juego antiguo y muy querido, como su
béisbol. Un niño se disfraza de tigre. Se cubre con una piel. Y los otros niños
tratan de pillarle mientras él corre y baila. El niño de la piel se ríe, pero también
gruñe y muerde, porque así es el juego. En mi país, antes de que llegaran los
comunistas, muchos jefes de aldea jugaban al Tigre que Ríe. Creo que este
Stillson también conoce el juego.
Johnny estudió a Ngo, turbado. Ngo no pareció compartir su turbación.
Sonrió.
–Así que iremos todos a verle personalmente. Después habrá un picnic. Yo
prepararé dos pasteles. Creo que lo pasaremos bien.
–Parece una idea estupenda.