LA ZONA MUERTA - www.moreliain.com

la calle, estaba a oscuras y tenía las persianas cerradas.
–Es aquí –anunció Bannerman, con voz curiosamente inexpresiva. Se
abrieron paso por el montículo de nieve que el viento había acumulado contra el
porche y subieron la escalera.
14.
La señora Henriette Dodd era una mujer corpulenta, que cargaba el peso
muerto de la carne sobre sus huesos. Johnny nunca había visto una mujer de
apariencia más enfermiza. Su tez tenía un color gris amarillento. Sus manos
atacadas por el eczema parecían cubiertas por las escamas de un reptil. Y en
sus ojos, reducidos a ranuras refulgentes dentro de sus cuencas abotagadas,
había algo que le traía desagradables recuerdos del aspecto que habían tenido
los de su madre cuando era presa de uno de sus accesos de frenesí religioso.
Les había abierto la puerta después de que Bannerman la golpeara con los
nudillos durante casi cinco minutos. Johnny estaba plantado junto a él sobre sus
piernas doloridas, pensando que esa noche no terminaría nunca. Seguiría y
seguiría hasta que la nieve alcanzara suficiente altura para desmoronarse sobre
ellos y sepultarlos a todos.
–¿Qué deseas en medio de la noche, George Bannerman? –preguntó con
tono receloso. Su voz, como la de muchas mujeres gordas, tenía el timbre de un
instrumento de cañas, agudo y zumbador... sonaba un poco como una mosca o
una abeja atrapada dentro de una botella.
–Debo hablar con Frank, Henriette.
–Entonces habla con él por la mañana –respondió Henriette Dodd, y empezó
a cerrarles la puerta en las narices.
Bannerman detuvo el movimiento de la puerta con una mano enguantada.
–Lo siento, Henriette. Tiene que ser ahora.
–¡Bueno, pues no voy a despertarle! –exclamó ella, sin apartarse del hueco
de la puerta–. ¡De todas maneras duerme como un tronco! Algunas noches le
llamo con la campanilla, porque a veces tengo palpitaciones atroces, ¿y crees
que viene? ¡No señor, sigue durmiendo y una mañana al levantarse me