IDL-47210

Módulo 10B
• Los recuadros para las respuestas precategorizadas estén colocados de
una manera consistente (por ejemplo, en la mitad derecha de la página).
(Vea un ejemplo en el anexo 13.1 del módulo 13).
Si usa una computadora, el margen derecho de la página debe reservarse para
los recuadros destinados a los códigos de cómputo. (Consulte a un facilitador
con experiencia a la hora de diseñar su cuestionario).
Su cuestionario no sólo debe ser fácil de contestar para el informante - ¡también
debe ser fácil de usar para el investigador!
Paso 5
Traducción
Si las entrevistas van a hacerse en una –o más de una– lengua local, el cuestionario
debe traducirse para estandarizar la manera de plantear las preguntas.
Una vez traducido, usted debe pedirle a una tercera persona que lo traduzca de
nuevo a la lengua original, y entonces comparar las dos versiones para buscar las
diferencias y decidir cómo va a formular los conceptos difíciles.
Cuestionarios (escritos) auto-administrados
Todos los pasos comentados arriba se aplican en los cuestionarios por escrito,
así como en las pautas/cuestionarios empleados en las entrevistas. En los cuestionarios
por escrito, sin embargo, deben agregarse algunas indicaciones claras
sobre cómo deben anotarse las respuestas a las preguntas.
Los cuestionarios auto-administrados se usan sobre todo en las encuestas en
gran escala y en estudios realizados en poblaciones alfabetizadas, y constan sobre
todo de respuestas precategorizadas.
Dado que un índice de respuesta de 50% o menos en los cuestionarios autoadministrados
no es una excepción, estas herramientas se usan rara vez en estudios
pequeños. En los estudios exploratorios en que es necesaria una intensa
interacción con los informantes para lograr un mejor conocimiento de un tema
dado, los cuestionarios auto-administrados pueden no ser la herramienta más
adecuada.
Sin embargo, a veces los cuestionarios auto-administrados son útiles en estudios
a pequeña escala sobre temas delicados. Aunque incluso entonces suelen combinarse
con otras herramientas:
Por ejemplo, durante un GD sobre temas delicados tales como la conducta
sexual, un facilitador no siempre puede estar seguro de que todos los participantes
se van a atrever a hablar abiertamente. Un cuestionario breve impreso, con
191