alcorao

20. Maná - hebraico Man-hu, árabe Man-na. No Êxodo,
16:14, é descrito como "uma coisa pequena e redonda,
igual a geada espargida pelo chão". Se deixado para o dia
seguinte, ele geralmente se deteriorava, derretia-se à
soalheira; a quantidade necessária para alimentar um
homem era de aproximadamente um ômer, medida
hebraica de capacidade, igual a cerca de 2,937 litros. Isto,
segundo os hebreus, foi provavelmente distorcido, levados
que são pelo tradicional exagero. O maná verdadeiro,
encontrado presentemente na região do Sinai, é uma
secreção gomosa e sacarina, que se obtém de certas
secreções da tamargueira. É produzida pela punctura de
uma espécie de inseto, igual à cochonilha, assim como a
laca é produzida pela punctura de um inseto em algumas
árvores da Índia. Quanto às codornizes, grandes bandos
delas voam à deriva dos ventos do Mediterrâneo Oriental,
em certas estações do ano.
21. Provavelmente, refere-se a Cetim. Era a "cidade das
acácias", bem a leste do Jordão, onde os israelitas eram
afeitos à devassidão, à adoração de falsos deuses, bem
como ao sacrifício a eles (Números 25:1-2 e 8-9).
Desencadeou-se sobre eles um terrível castigo, incluindo a
praga, em que morreram 24.000 pessoas. A palavra que
os transgressores mudaram talvez se tratasse da palavra
chave. No texto árabe é Híttatun e compreende a
humildade e a oração pelo perdão, um emblema de luta
para distingui-los dos seus inimigos.
22. O jorro dos doze mananciais, provindos da rocha,
evidentemente se refere à tradição local, próximo ao Monte
Sinai, onde a Lei foi entregue a Moisés, há um enorme
massa de granito vermelho de 3,50 m de altura por cerca
de 15 m de circunferência, da qual brotam mananciais de
água, em números de doze. Isso existia no tempo de
Mohammad e ainda existe nos dias atuais, para que
possamos contradizer qualquer opinião em contrário.
23. A declinação da palavra Missr, no texto árabe, aqui,
mostra que ela é considerada como um substantivo
comum, com o significado de qualquer cidade, mais isto
não é conclusivo, e a referência diz respeito ao Egito do