alcorao

"freqüentar" na tradução. Antes da pregação do Islam, os
idólatras construíam, reformavam e conservavam as
mesquitas, e nelas celebravam cerimônias idólatras,
incluindo a de dançarem nus, ao redor da Caaba. Disso
eles fizeram uma fonte de renda. O Islam protestou, e os
idólatras expulsaram os muçulmanos e o Líder destes de
Makka, além de lhes obstruírem o acesso à própria Caaba.
Quando os muçulmanos ficaram suficientemente fortes, e
reconquistaram Makka (8º ano da Hégira), purificaram o
santuário e restabeleceram o culto ao verdadeiro Deus. As
famílias que antes tinham controle sobre o santuário não
podiam, depois disso, em estado de idolatria, controlá-lo
mais. Caso se tornassem muçulmanos, isso seria um
assunto diferente. Esta foi a ocasião particular a que se
refere o versículo. A dedução genérica é clara. A casa de
Deus é um local de sincera devoção, e não um teatro de
rituais vulgares, nem tampouco uma fonte de renda
terrena. Tão-somente os crentes sinceros têm o direito de
ali entrar.
568. O dar de beber água fresca aos sedentos peregrinos,
e o prestar serviços materiais à mesquita constituem atos
de profunda significação; todavia, são apenas externos. Se
não tocarem a alma, seu valor será diminuto. Bem
maiores, aos olhos de Deus, são os atos de Fé, de
Diligência, e de auto-submissão ao seu Senhor. Aqueles
que praticarem, obterão honra aos olhos de Deus. A luz e
a diretriz de Deus chegarão até eles, mas não chegarão
até aqueles seres auto-suficientes, que pensam que uma
pequena amostra do que o mundo considera reverência
seja suficiente.
569. Eis aqui uma magnífica descrição do Jihad. Ele talvez
requeira que se lute pela causa de Deus, como uma forma
de sacrifício. Porém, a sua essência consiste em uma
verdadeira e sincera Fé, que se fixa em Deus, tanto que
todos os motivos egoísticos ou terrenos ficam parecendo
insignificantes, e se desvanecem. A fé dos crentes é uma
genuína incessante atividade, envolvendo o sacrifício (se
necessário for) da própria vida, ou dos bens, para o serviço
de Deus. A mera luta brutal é contrária a todo o espírito do