alcorao

possuem a sua realidade limitada; todavia, há realidades
maiores por trás deles, as quais, às vezes, aparecem
anuviadamente nas visões dos homens comuns, porém,
mais claramente nas dos poetas, dos videntes, dos sábios
e dos profetas.
674. Perante a esposa de seu amo, com sua louca paixão,
a situação tornou-se intolerável, e José se dirigiu para a
porta. Ela correu atrás dele para detê-lo. Para tanto,
agarrou-se às suas vestes. Conforme ele se estava
retirando, ela somente pôde agarrar-se à parte de trás de
sua camisa, e, no esforço, a rasgou. Ele estava
determinado a abrir a porta e deixar o local, uma vez que
era inútil argumentar com ela, em sua louca paixão.
Quando a porta se abriu, aconteceu que Aziz não estava
muito longe. Nós não devemos presumir que ele estivesse
a espionar, ou que tivesse qualquer suspeita, tanto com
relação a sua esposa como com relação a José. À sua
exígua e limitada maneira, ele era um homem justo.
Podemos também imaginar a consternação de sua esposa.
Uma falta leva a outra. Ela devia recorrer a uma mentira,
não apenas para justificar, mas ainda para se vingar do
homem que havia desprezado seu amor. O amor
desfeiteado (o da espécie física) fê-la feroz, e ela perdeu
todo o senso do certo e do errado.
675. Quando o fato real tornou-se claro para todos, o Aziz,
como o cabeça da casa, tinha de decidir o que fazer. A sua
própria posição era difícil, e ele achava-se ridicularizado.
Ele era um alto dignitário do Estado, digamos um
economista da nobreza. Sua dignidade e seu status foram
reforçados pelo propalado casamento com uma princesa
de alta linhagem. Iria ele declarar ao mundo que sua
esposa havia corrido atrás de um escravo? Ele
provavelmente era muito apegado a ela, mas estava
cônscio da inocência, da lealdade e do elevado mérito de
José. Ele deveria tratar o assunto todo como uma
brincadeira feminina - loucura do amor passional, truques e
enredamentos ligados ao amor sexual. Não deveria tomar
nenhuma decisão antecipada; outrossim, deveria levar em
consideração a sua esposa, e fazer justiça.