alcorao

mais ativa naquelas transações foi Judá, um dos irmãos
mais velhos, sendo o quarto filho depois de Rubem,
Simeão e Levi, sendo, ainda, filho da mesma mãe destes.
Foi Judá quem deu o voto de confiança a Jacó, quanto a
Benjamim (Gênesis, 93:9). Portanto, é natural que Judá se
oferecesse, como aqui, para ficar para trás.
693. Jacó ficou positivamente estupefato com a história.
Ele conhecia muito bem o seu querido Benjamim, para que
pudesse acreditar que ele tinha roubado. Ele simplesmente
se recusava a acreditar naquela história, tachando-a de
"mal contada", o que realmente era, embora não no
mesmo sentido pelo qual ele refutava os nove irmãos. Com
os olhos da fé ele via claramente a inocência de Benjamim,
embora não atinasse com todos os detalhes do que havia
acontecido.
694. A palavra, em árabe, é rauh, não ruh, como alguns
tradutores têm erroneamente interpretado. A palavra rauh
inclui a idéia de uma misericórdia que amaina ou acalma o
nosso estado de perturbação, e que, aqui, é especialmente
apropriada, partindo de Jacó.
695. José então desejava revelar-se e tocar as suas
consciências. Ele tão-somente tinha que relembrar-lhes os
verdadeiros fato, quanto ao trato com seu irmão José, que
eles pretendiam ter perdido. Ele ficou então ciente de que
Benjamim fora vítima de desconsideração e injustiças, e de
que também havia sofrido nas mãos deles, após a
proteção de José haver sido retirada dele e da casa. Não
havia, acaso, o próprio José visto que eles estavam muito
propensos a crer no pior e a respeito de Benjamim e a
dizer o pior de José? Todavia, José seria caridoso - não no
sentido que eles tomavam, ao pedir por uma caritativa
concessão de cereais, mas num sentido muitíssimo mais
altruístico. Ele os perdoaria e poria a mais caritativa
interpretação no que eles haviam feito - ou seja, que eles
não sabiam o que estavam fazendo!
696. Literalmente, "Sinto o odor, ou o ar, ou a atmosfera,
ou a respiração de José", uma vez que a palavra rih possui
todos esses significados. Ou ainda, podemos traduzir:
"Sinto a presença de José no ar".