alcorao

e depois a Mohammad, diferiam umas das outras. Alguns
exegetas aplicam-na, também, ao versículo do Alcorão.
Nada há de degradante nisto, uma vez que acreditamos na
revelação progressiva. No versículo 7 da 3ª Surata, é-nos
distintamente ilustrado que, no Alcorão, enquanto alguns
versículos são fundamentais, outros ao alegóricos; assim
sendo, é prejudicial levarmos em consideração os
versículos alegóricos e os seguirmos ao pé da letra. Por
outro lado, é absurdo considerarmos versículos, como o
número 115 desta Surata, como se fosse ab-rogado pelo
número 144 da mesma Surata, ao se referir à alquibla. Nós
voltamos o rosto para o Levante, sem contudo crermos que
Deus esteja num só lugar. Ele está em toda parte.
37. Três palavras são usadas, no Alcorão, com o
significado aproximado de "perdoar", mas cada uma com
um matriz diferente. ‘Afa (aqui traduzida por "perdoar")
significa esquecer, obliterar da mente. Safaha (aqui
traduzida por "tolerar") significa ser diferente, tratar de um
assunto como se ele não afetasse a pessoa em nada.
Ghafa-ra (que não aparece neste versículo) significa
contrabalançar algo, como faz Deus, com a Sua graça, em
relação aos nossos pecados; esta palavra é especialmente
apropriada para um dos atributos de Deus, Ghaffar, ou
seja, Indulgente.
38. Trata-se, virtualmente, dos idólatras em Makka, que
tentavam impedir os árabes muçulmanos de entrar em
Caaba, local universal de adoração árabe. Os próprios
idólatras a denominavam a Casa de Deus. Com que
propósito iriam eles excluir os muçulmanos, que queriam
cultuar o Verdadeiro Deus, em vez dos ídolos? Se aqueles
idólatras tivessem logrado sucesso, teriam causado
violentas dissensões entre os árabes, e destruído a
inviolabilidade e a própria existência da Caaba.
39. Ou seja, estarás perante Deus em qualquer direção
que te virares.
40. É uma derrogação da glória de Deus - de fato, constitui
blasfêmia - dizer que Ele gera filhos, como um homem ou
um animal. A doutrina cristã é aqui enfaticamente
repudiada. Se as palavras têm significado, seria a