alcorao

700. Quanto às letras, Alef. Lam. Mim., ver a nota do
versículo 1 da 2ª Surata. Aqui nós não só levamos em
consideração o A (começo), o L (meio) e o M (fim) da
história espiritual do homem, como também o futuro
imediato do interior da nossa comunidade quando se
aproximava o fecho do período de Makka.
701. Achamos que isto se refira ao sexo das plantas,
porquanto temos visto outros assim traduzirem. As plantas,
como os animais, possuem seus aparelhos reprodutores -
as masculinas, estames, as femininas, pistilos. Na maioria
dos casos uma mesma flor combina tantos os estames;
como os pistilos, mas em alguns casos tais órgãos se
particularizados em flores distintas e, em alguns casos,
ainda, mesmo em árvores separadas. A tamareira da
Arábia e o mamoeiro da Índia são exemplos de árvores
frutíferas unissexuadas ou assexuadas.
702. Será que "sementes e diferentes" qualifica tanto as
"tamareiras", como as "videiras", e as "sementeiras"? esta
última qualificação é adotada pelos exegetas clássicos;
neste caso, a referência é o fato de que duas ou mais
palmeiras ocasionalmente crescem de uma raiz, ou que as
palmeiras às vezes crescem como árvores singelas e às
vezes em touceiras. Caso as duas primeiras qualificações
sejam adotadas, a referência seria ao fato de que as
tamareiras (e as palmeiras, generalizando), e algumas
outras plantas, crescem de uma singela raiz principal, ao
passo que a maioria das árvores crescem de um complexo
de raízes, que se encontram extensivamente espalhadas.
703. A tamareira, as espigas de grãos alimentícios e as
videiras, tudo é alimentado pela mesma espécie de água;
não obstante, quão diferentes são as colheitas que
proporcionam! E isso se aplica a toda vegetação. As frutas
e frutos são produzidos em várias formas, tamanhos,
cores, sabores etc., em infindáveis variedades.
704. A última sentença deste versículo tem sido
costumeiramente interpretada como significando que a
função do Mensageiro era meramente a de admoestar, e
que a diretriz era fornecida por Deus para todas as nações,
por meio de seus mensageiros. Achamos que a seguinte