Leer - Revista Pensamiento Penal

42 CRIMINOLOGÍA Y SISTEMA PENAL
3. El formalismo del proceso y la técnica de limitación
de la respuesta represiva a los conflictos
Mientras en la intervención punitiva el suministro de sufrimiento
sea la condición real, sin que sea el fin declarado,
de la forma en que la justicia penal interviene sobre los conflictos,
la manera artificial de interpretar y transcribir estos
conflictos, propia de aquella institución, será ineliminable y
debe ser mantenida.
Aislar una acción voluntaria del contexto situacional y
del macrocosmos social, así como de la continuidad del microcosmos
personal, para concentrar en ella la determinación
judicial de la cantidad de sufrimiento que debe ser suministrado
a una persona, es una operación inadecuada para
una interpretación científica de la realidad de los conflictos;
sin embargo, sigue siendo una técnica indispensable para
la limitación de la responsabilidad penal.
Esta técnica de limitación se basa en tres principios que
representan el punto más avanzado de la construcción de
una teoría jurídica del delito en función de la intervención
penal mínima y de la máxima garantía para el imputado y
para la víctima: a) el principio de responsabilidad personal
(que excluye la responsabilidad objetiva y colectiva); b) el
principio de la responsabilidad por el hecho (que excluye los
criterios de responsabilidad basados en las características
de la persona, como la llamada "peligrosidad"); c) el principio
de la exigibüidad social del comportamiento conforme con la
ley (alrededor del cual giran hoy los intentos de reconstrucción
del concepto de culpabilidad en la más avanzada doctrina
penal) (cfr. A. BARATTA, 1985).
El jurista y el juez, que construyen y manejan estos criterios
de determinación de la responsabilidad, deberían ser
conscientes de la distancia y de la contradicción que subsisten
entre el modo de interpretación de la situación conflictiva,
impuesto por las finalidades limitativas asignadas al proceso
penal, y la "realidad" del conflicto que puede ser interpretada
en la construcción más profunda, por parte de la