Leer - Revista Pensamiento Penal

PRESENTACIÓN IX
de esos debates hasta el momento actual y el interés, como
fuente teórica, del material. Tomamos los trabajos de distintas
publicaciones en español e italiano, citando las fuentes
respectivas y, en su caso, traduciéndolos. También efectuamos
una detenida revisión de las traducciones que integran
el volumen, adaptándolas a las necesidades de éste y depurándolas
de errores. Una buena parte de los trabajos fueron
publicados en América Latina -algunos en distintas revistas,
en varios países- y quiero destacar dos de ellos, poco o nada
conocidos, incluidos en esta colección por razones muy específicas
de mi relación personal con Baratta. "El Estado mestizo"
es un trabajo inédito (al menos hasta donde pude rastrearlo)
que Baratía me entregó personalmente en 1994, en
portugués, para traducir al español. Lo cité en mi libro "Criminología
latinoamericana", parte primera, publicado en
1996 y lo menciona el propio Baratta en el último texto de
este libro. Mi colaborador Jorge Andrés realizó la traducción,
pero, por distintas complicaciones, Baratta nunca nos comunicó
su aprobación para publicar este texto, al que subtituló
"Primer esbozo". La segunda referencia alude al debate
sobre su libro Criminología crítica y crítica del derecho penal,
que incorporamos como capítulo VII. Ese trabajo lo realizamos
en común, culminando el Curso de formación superior
en Criminología que dirijo en la Universidad Nacional
del Litoral, en Santa Fe. En dicho programa, como trabajo
práctico final, se discuten en profundidad obras teóricas de
influencia relevante en criminología, con sus propios autores.
En el curso de 1994, elegimos como material de análisis
y discusión el libro más importante de Baratta. Para convocarlo
a esa tarea, lo había visitado un año antes en su casa
de la Beethoven Strasse 48, de Saarbrücken. Aceptó de inmediato,
complacido. Lo singular del caso es que el momento
político de esos días era desconcertante, por el fin de la bipolaridad,
la disolución de la República Democrática Alemana
y su integración a la República Federal en 1990 y, en general,
por el avance del neoliberalismo y las derechas en los
países centrales. En Italia, previa disolución de los viejos