Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 88 —
manuscrits de Paris. Nous donnons avec le mot breton le mot
glosé, et s'il y a doute, la phrase contenant ce mot. Nous
adoptons les mêmes abréviations que dans notre Vocabulaire.
Nous laissons de côté les mots commencés ou trop douteux
comme lecture et sens.
Eutych. — Gloses à Eutychius de l'Oxoniensis prior.
Lux. — Gloses de Luxembourg.
Am. — Gloses à Amalarius.
Bern. — Gloses de Berne.
C. G. I \
G. C. II i GoUeclions de Canons dont les gloses ont été
C. G. III ; publiées dans :
G. G. IV \ Stokes, Galcutta, 1879.
G. G. V ;
Old-breton Glosses hy W'hitley
c. G. VI — G^sesd^Ovléans : The breton Glosses at Orléans,
Cal eu lia, 1880.
A, préposition marquant l'abla-
tif. Bern.; G. G. I; G. C.
II, etc.
A, pronom relatif et particule
verbale. Lux.
Aceruission, gl. hirsutis. G.
G. m.
Acomloe, |gl. insolubile. C.
C. V.
Acupet, gl. occupât. Lux.
Ad, particule séparable = latin
ad, ou confondue avec une
particule at- = gaulois aie
(Voir Admet, Admosoi).
Admet, gl. passœ. G. C. III.
Admosoi, gl. inrogauerit ma-
culam. G. C. V.
Aior, gl. anchora. C. C. V.
Air, gl. slragem. C. C. V.
Airma, ev arima, gl. i?i agone
(lege airma). Lux.
Airmaou, gl. machides. Lux.
Airolion, gl. uim. Lux.
Airou, gl. strages. Lux.
Altin, gl. ferula. G. G. III.
Am, prép. = gaulois ambi,
grec «pçt (Voir Amsauath).
Amsauath, gl. uicarius. Am.
An, article défini (Voir Aii-
naor).
Ancou, gl. saino'! (samo?)
signifie mort. Lux.
Anguoconam, gl. vigilo? Eut.
Annaor, gl. quandoquidem.
Bern.
Anscantocion , gl. insqua-
mosos, mss. in scammossos.
G. G. V.