Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

- 140 -
847-854, Harscoit 1038-1041, Harscuid 1050, Arscoet 1145,
Arscuit (1) vers 1000 — Hoiarn-uueten, Huar-uuethen, C.
L., 24.
Hoiernin (2) plebs 860-866; Huiernim (sic) 833.
Houuel qui voit bien, de ho+uuel (Voir uuel) : Houuel, G. L., 25;
Hoel, dans le Cartulaire de Redon dès 1062.
Houuen (3) : Houuen — Hael-houuen — Hun-houuen — larn-
houuen — lud-houuen — Ri-houuen — Roen-houuen — Uuor-
houuen.
Hu (Voir ho).
Huel élevé, haut, pour uchel, uhel (Voir uhel) : Huelin 1084 —
Huel-ueu (4) 868.
Hud (Voir Dihudgar).
Hun sommeil : Hun-houuen — Hun-frid? — Lan Huncat, C. L., 18
(XlIJe siècle).
lacu (5), du latin lacobus; lagu dès 833.
lahan (Voir lohann).
larn (6) fer : larna 865, nom de femme; larnn, larnt; Ran
larnoc; larnican; Ran larnedam (plutôt que larnetlam?);
Hiarn-cren.
(1) L'orthographe Arscoet indique déjà une prononciation française. Ce nom
existe encore aujourd'hui. Dans les pays bretonnants, on prononce nettement
Harscoet.
(2) La charte et le manuscrit, p. 8, titre 7, donnent Huiernim et non Huernim,
comme le porte l'index. Plebs hoiernin est aujourd'hui Pluherlin, canton de
Kochefort-en-Terre (^Morbihan). On trouve, dès 1387, la forme Ploeherlin
(Rosenzweig, Dictionnaire topor/raphicpie du Morbihan).
(3) Ce nom apparaît huit fois seul dans le Cartulaire avec la même orthographe
: cf. le gallois hy-wên qui rit volontiers .'
(4) P. 188, titre 2i0, Huel-ueu se trouve répété deux fois dans la même charte.
Pour le second Huel-ueu, M. de Courson a écrit Hueluncnt. L'index signale aussi
un Huellifoes, p. 107 ; la charte porte HaelUdifoes.
(5) M. de Courson a mis arbitrairement sous les lettres i etj des noms écrits
invariablement / dans le Cartulaire.
(6) Il est très remarquable que larn n'apparaît jamais comme second
terme, et que d'autre part, il n^entre jamais en composition avec hoiarn :
il est donc sûr que iarn diffère ici pour des raisons d'accentuation
de hoiarn, mais a le même sens; à remarquer l'orthographe hiarn dans
Hiarngen.