Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

- 436 —
deux substantifs se suivent et que le premier est féminin,
le second est soumis à la mutation initiale et, naturelle-
ment, puisque le premier substantif se terminait autrefois
par une voyelle, à celle qui atteint la consonne entre deux
voyelles (1).
III. Le pronom complément de la deuxième personne du sin-
gulier az, a;
Le pronom possessif et personnel régime de la deuxième
personne du pluriel ho, en moyen armoricain, hoz, votre, vos,
vous;
Le nombre pemp, cinq, provoque généralement le chan-
gement de b en p, et même, dialectalement, de ^ en k, de
giv en kw.
Dek, dix, est dans le même cas , mais change b en v : dek
vloaz, dix ans, au lieu de dek hloaz (2).
Rem. Les particules : ô, qui, avec l'infinitif, remplace le participe
présent; é, particule verbale non relative; ma, jouant le rôle de
la conjonction que, provoquent le changement de h et m en v,
de g en h, c'h, de gio en w. C'est un simple fait d'assimilation.
était en moyen armoricain oz — orz = icrtli, vieil armoricain,
di-urt\h\ gallois wrth; é était ez; ma était maz = ma -\- ez.
(1) Il y a à cette loi, dans les noms de lieux, une exception assez fréquente,
mais qui n'est qu'apparente. Elle n'a, je crois, jamais été relevée ni expliquée.
Le mot kacr, ker, étant féminin, provoque régulièrement changement des sourdes
en sonores ; or, on trouve Kcrhellec, Kerbouar au lieu de Ker-cellec, Ker-vonar,
et on prononce réellement Kerhellec, Kerbouar. Ces villages ne sont pas non
plus de création nouvelle ni baptisés par des amateurs peu au courant des règles
de la phonétique bretonne. La raison en est que le second terme de ces composés
était masculin et précédé de Varticle : Kerbellec était autrefois Kaer-en-belec,
Kerbouar était Kaer en bouzar (Voir C'hrestomathie,])}). 189, 192); de même
pour Kergouic, réellement prononcé ainsi ;
Kaer an Goffic (Voir Vhidex).
or, Kergouic était au moyen âge,
(2) Des phénomènes analogues se reproduisent pour certains mots semi-composés
: exemple, er hopian, la petite coiffe, en bas-vannetais, = er c'Jweff bihan.
Les mots unis par la prononciation s'influencent aussi ; la finale sourde assourdit
l'initiale sonore : lamret d'în, dites-moi, prononcé sans arrêt, devrait s'écrire
phonétiquement lavaretîn, etc.