Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 248 —
GILDAS (ad plebem).
Huy oz oa goulennet apret don
An ampeig hep mar a 'm sarmon ;
Setu 'n reson ha 'n guirionez :
An merch man, ha hy leanes,
A roy (1) mab bihan voar an maes :
An test exprès en em descuez.
Setu an reson, autrounez :
Muy eguidofî a pep rouez
Vezo an buhez anezaff;
Rac se quelenn ne gallenn quet
En e presant dre nep andret ;
Rac se ez oa ret arretaff.
A(n) grâce a(n) gallout, hep douetaf,
Hac an guir ordren da renaff
So roet dezaf an quentaf prêt
Gant Doe roet dre contredy
Ha priuilaig ha monarchy
E Rretoneri rahet.
(P. 44; Remc D 'an mab man (2) voe diouganet,
cfK., ^ ' o >
p. 291). ^ .
Dre grâce diuni predestinet,
Quent comancc an bet, credet sur,
E nation an Bretonet
Da (3) caffout stat an preladet ;
Prellat meurbet (4) da compret cur.
(1) Le manuscrit porte royf, et M. Ernault a adopté cette lecture. Ce serait
le seul exemple d'une troisième personne du singulier du futur en /; aussi
croyons-nous ici à une erreur du scribe. Ces erreurs ne sont pas rares en ce qui
concerne Vff finale (jui déjà, en plusieurs endroits, avait une tendance à ne plus
se prononcer ou à se nasaliser. Il nous semble impossible, d'après un exemple
unique, de songer à rapprocher royf des futurs gallois modernes, troisième personne
du singulier, en ff comme eiff, il ira.
(2) Manuscrit maz.
(3) Manuscrit dat.
(4) Manuscrit meiirher.