Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 85 ~
8° Inscription de Kervili en Languidic (Morbihan).
M. de Kéranflech lit :
CRAX HAR EN BILIIB riL[IUS]
HER AN HAL
et traduit : Croix de Bili, fils de Hal.
La lecture nous paraît suspecte, mais il est impossible de la
contrôler à défaut de fac-similé. Quant à l'interprétation, elle
est inadmissible.
9^ Inscription de Locmarech près Auray {Morbïlian).
Cette inscription a été publiée par jNI. de la Villemarqué dans
le Bulletin archéologique de l'Association bretonne (1), mais
elle lui avait été communiquée par M. de Kéranflech, à qui elle
avait été signalée par M. Galles. L'inscription est gravée au
fond d'un sarcophage en granit qui se trouve dans la chapelle
de Saint-André, au village de Locmarech.
M. de la Villemarqué lit :
IR HA EMA >l< IN RI
et traduit : /;' de, ha qui, ema est, >l< Jésus-Christ, in en,
ri roi; interprétation de tout point insoutenable. L'inscription
est en capitales rustiques romaines. M. de la Villemarqué
la prétend du V^-VP siècle. Ce qui est certain, c'est qu'elle
paraît incomplète et que son origine bretonne est fort douteuse.
iO° Inscription de Stival.
Cette inscription est gravée sur une cloche à main, de forme
quadrangulaire, conservée dans l'église de Saint-Mériadec,
à Stival, près de Pontivy (Morbihan). On lit très distinctement :
Pirturficisii. M. de la Villemarqué traduit : Tu résonnes
(1) VI, 1857, pp. 123-124.