Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

eza
en deveiis, en deiis, en dès, en eus, en
es : nep a 'n deueux hon offancet celui
qui 7WUS a offensés, 260; Doue en
deveus Dieu a, 353; piou en deus qui
a? 321, 322; re en dès reit ceux qui
ont donne, 329 ; père 'n eus ceux qui
ont, 368; en eus, 352, enn dess, 343,
en es, 370, 374 — Fémin. he deveux ,
he deves, he deus : un dra a treus he
deueus groaet elle a fait quelque chose
de travers (mal), 284; trebuchet he
deues, 238; merch iouanc pehiny n "e
deus, 292.
Plur. i^^ pers. : hon eus, honneus,
on deus, en hon eus, un ness : pet
aduersour hon eus combien d'adver-
saires avons-nous, 323; honneus,
305; on deus, 364; amen en hon eus
ici nous avons : v. en particule
verb.; ni a ouer un nés manquet ?ious
savons que nous avons manqué,
339 — 2« pers. : oz eus, houz eus, o
eus, oc'heus, oc'h euz, ou hues, e c'hwès,
e ouess, huess; e pes = oz bes, pes =
[e] pes : ha huy oz eux avez-vous,
truin vat oz eux avez-vous du bon vin;
huy eus nettra, 305 ; ha huy houz eux
guelet, 283 ; a cueus oc'h eus avez vous
regret, 322; cleuet oc'hues, 333, hoc"h
eus, 307, 367, ec"h enz, 364; grareu
ou huesreceuet, 327, n'e c'hwès, 327,
hui huess (= hui e huess), 377, n'e
ouess lavaret, 344; n 'e pes reit vous
n'avez pas donné, 373, cf. 371;
pes lahed vous avez tué, 371 —
d^pers. : o deueus, o deus, ho des : n
'o deueux quet dellezet quen ils n'ont
pas mérité autre chose, 266; ar re o
deus, 323;brassan ami ho des, 336.
Présent d'habitude.
Ne zacorant quet conte ag er peh ou
devé touchet ne rendent pas compte
de ce qu'ils ont touclié, 330; devè
= devez, auec z dentale spirante.
450
beza
Impératif.
Plur. \'^ pers. : hon bet pardon,
300; 2« pers. ho bezet coufi ayez
souvenir, rappelez-vous, 307; ho pet
coi'in, 340.
Futur (et subjonctif).
S(j. 1" pers. : incontinant ha nia
em bezo roanyet aussitôt que j' aurai
soupe, 307 — 2" pers. ez vezo (e
pezo, e \io appartiennent proprement
à la 2« pers. du plur.) : tra en bet ne
'z vezo quet quen tu n'auras plus rien
du tout, 275; cf. pa ez vezo, 290;
n'é pezo tu n^ auras pas; frezieu é po
lu auras des frais, 337 — 3" pers. :
eguit ma eu devezo pour qu'il ait, 261;
en devezou, 343.
Plur. !''« pers. : ny on bezo nous
aurons, 310, ny on hou, 329 —
2« pers. : pa o bezo lorsque vous
aurez; cf. 306 ; n 'e pezo = n 'o pezo
= n 'oz bezo, 335 — Supers. : que
n' ou devou greit jusqu'à ce qu'ils
aient fait, 330.
Imparfait (Présent secondaire).
Sg. l''" pers. : am oa, am boa :
hoant am oa j'avais envie, 2kl \
ne 'm boa guelet, 350 ; ma 'm boa
oreur, 349 — 3^ pers. masc. : an, en
devoa, an efoa, en évoa, en doa, en
oa, en a : er nen devoa quet nemet
hy parce qu'il n'avait qu'elle, 311 ;
un den an efoa, 366 ; hag an éfoa
c'hoand, 367; en évoa, 368; en doa,
318, 363; goude 'n wa, 372; p'en
a dispignet itenied en a, 368.
Plur. 2e pers. : oz oa, e poa = oz
boa; huy oz oa goulennet vous aviez
demandé, 248, qerkent e poa bet
anjandret, 348 — 3* pei^s. : n 'o
deffoa quet deraeus a vugale, 347.
Prétérit (est arrivé à se confondre avec
les formes en -oa en maint endroit).
Sg. 2" pers. : az voue, affoe; ha 'n
levenez az voe et les joies que tu eus,