Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

— 346 —
ROBERT LE DIABLE
Le nombre des manuscrits de mystères en breton est très
considérable. Je renvoie ceux que cette branche importante
de ]a littérature bretonne intéresse à la Bibliographie des
traditions et de la littérature populaire de ta Bretagne^
par H. Gaidoz et Paul Sébillot, Paris, 1882 (Extrait de la
Revue celtique, t. V). La liste n'en est pas encore épuisée,
notamment pour le dialecte de Vannes. Les mystères bretons,
sauf sainte Nonne, sainte Tryphine, saint Gwénolé et un ou
deux autres peut-être, sont d'origine française. Il serait utile
de publier surtout ceux dont l'original français est perdu.
Sans parler de l'intérêt de ces mystères au point de vue litté-
raire, ils ont encore leur importance au point de vue de
l'histoire de la langue. Leur orthographe représente en effet
plus fidèlement la prononciation populaire et conserve bon
nombre de faits dialectaux dignes de remarque.
Robert te Diable est un mystère en six actes et en deux
journées. Le manuscrit appartient à la Bibliothèque Nationale,
fonds celtique, n° 51 (1). Il porte la suscription suivante : La
tragédie de Robert le Diable et (sic) a moi Henry le Guilcher
de la rue de Kermaria an D. paroisse de saint Jean du
Baly, ville de Lannio7i, ce jour 30^^ novembre 1741. Ce
mystère est sans doute d'origine française, mais il est fort diffé-
rent du Miracle de Robert le Diable des Miracles de
Nostre-Dame, t. VI (Société des anciens textes français) et
aussi, semble-t-il, du Mystère du XI V^ siècle, publié à Rouen
en 1836, sous les auspices de M. Ed. Frère, par plusieurs
membres de la Société des antiquaires de Normandie.
Fol. 2 i-o. Compagnones santel, pan doc'h ol assamblet
Pep hiny a esper contantin e spéret;
(1) Je dois cet extrait à l'obligeance de M. G. Dottin.