Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

- 76 —
état qu'aujourd'hui. M. Schuchardt remarque qu'à Sassari les
initiales sont soumises aux mêmes mutatio7is qu'à Logudoro,
mais qu'elles ne s'écrivent point.
En dehors de l'analogie et de la logique, nous pouvons relever
dans l'écriture des exemples très significatifs de mutation initiale
à toutes les époques, depuis le IX^ siècle. On n'a qu'à ouvrir le
Dictionnaire topogro.phique du département du Morbihan,
par Rosenzweig, pour voir que les noms de lieux formant des com-
posés syntactiques dont le premier terme est un masculin laissent
intacte l'initiale de l'adjectif qui le qualifie : ty bihan [ty est un
ancien neutre devenu masculin). Est-il féminin, l'affaiblissement
se produit : Guerveur pour Guermeur. Dès 797, nous relevons
un exemple indiscutable de cet état de choses : ran TJilian en
Carentoir, ou la parcelle de Bilian; ran était un nom commun
employé couramment dans le sQns.àevilla; le même ran Vilian
est traduit dans trois chartes (826, 868-871) par villa Bilian :
ran était féminin. Les noms de la partie du Morbihan qui a perdu
le breton dès le XP-XIP siècle nous conservent des traits précieux
de la phonétique de cette époque, particulièrement ceux pour
lesquels il n'y avait pas de tradition officielle : Trévillant (lisez
Tré-vihan) en Lizio, Trevenalet (lisez Tre-venalec) en Guégon;
Trégouet en Béganne, Sérent; Tregadoret en Loyat; Trevras
en Billio; Brenvyan en Muzillac (charte de 1278) (1); Kerue-
nazleuc (charte de Lestiala, près Pont-Labbé, 1389) (2); an goez
vihan, 1450, anmaesmeur, 1439 (Lestiala). Dans le plus vieux
texte gallois (IX" siècle), les annotations à l'évangéliaire de saint
Ceadda, conservé à Lichfield et publié en appendice au Cartulaire
de Landaff, on trouve di bant pour dipant; isem hichet [hi cet);
dans les gloses d'Oxford (IX^-X" siècle) o'r garn, medio, pour
o'r carn. Comme nous l'avons fait remarquer plus haut, ce n'est
(1) Chartes de l'abbaye de Priùrcs. Archives Rosenzweig (copie faite en 1648
et 1768, par dom Guillaume Gautier).
(2) Ces chartes sont la propriété de 51, A. de la Borderic, qui nous les a très
obligeamment communiquées.