Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

41
CARACTERES OGPIAMIQUES AVEC LEURS EQUIVALENTS
llll l!l
EN LETTRES LATINES
i
h d t c a^ a a e
•
i
l^\ p (1)
!i mil _ / // /// //// /////
/ // /// //// /////
'
il II! llll liill
II m llll mil
y
A-
Il V s n '" ng st r
Les aspirées, ou plutôt les spirantes ch et th étant représentées
par ce et tt, M. Whitley Stokes en conclut que l'écriture
oghamique est née en Bretagne. C'est en Bretagne en effet
et non en Irlande que ce, tt deviennent ch, th. Suivant
M. Rhys (2), les inscriptions oghamiques ou mieux ogmiques
montent à deux douzaines environ. La plupart sont du Y^ et
du VP siècle (l'inscription de Llanarth Cross dans le Cardiganshire
et celle de Chapel on Caldy Island sont du IX^ siècle). Presque
toutes sont accompagnées de légendes latines, les unes rendant
plus ou moins exactement le sens de l'inscription oghamique,
les autres sans relation immédiate avec elle. La plupart des
inscriptions oghamiques en territoire breton appartiennent au
sud du pays de Galles ; on n'en compte qu'une dans le nord
du pays de Galles, deux dans le paj's de Devon , et une en
Cornwall.
Nous donnons par ordre alphabétique, la plus grande partie
des noms contenus dans les inscriptions chrétiennes de Grande-
Bretagne, en y joignant un court commentaire ou des rapproche-
ments. Nous reproduisons en renvoyant à Hùbner [Inscriptiones
Britanniœ chrisiianœ, Berolini, 1876) les lectures de M. Rhys
dont nous mettons également à profit le commentaire (3).
(1) Une fois lej; est représenté par /|\ placé à droite de la ligne.
(2) Ehys, Lectures, p. 270.
(3) Lectures on n-elsh phonologij, 2^ édit., appendice etjmssim. — Nons laissons
de côté les noms qui sont manifestement gaéliques et ceux qui sont postérieurs
au VJIe siècle.