Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

More documents

Recommendations

Info

— 168 - To (1) préfixe : To-rilhgen et Torithien 832-868, Terilhien (2) 869, à côté de Ritgen, Rithien — Lan Teguennoc, G. L. (Landévennec). Tolmaen (Tref), G. L., 53. Tonam (Ran). Tonou, dans : Tonou-loscan, lieu (Voir tnou) (3). Tre (Gf. armoricain tre, ayant le sens du latin per : voir dre) : Treanton 859-865 — Trederh 867 — Trelowen, appendice, 841 — Tregar 909. Tre? : Trehoit, appendice, p. 380, an 1051. Treb habitation, subdivision de la plehs : Treb-alloian. Treb-etuual. -anaoc. -haelan (4). -arail. -hinoi. -codic, app., an -laian. 834. -maenbaud. -coet, app., 854. -moetcar. -dobrogen. -mor. -dreoc, app., -nouuid. 846. -querman. Treb-uuiniau. -uuocamoe. Trebudhiarn. Treffingar (5) 990-992. Trefloc 1037. Treu-munbl 904 (lege mumhl^). Treu-blen 1066-1082. (1) L'existence de ce préfixe devant les noms propres bretons a été signalée pour la première fois par nous dans les Mémoires de la Société de linguistique de Paris. M. Whitley Stokes en a donné dans VAeademy du 27 février 1886, pp. 151-152, une explication fort plausible. L'habitude chez les Gaëls était de préfixer le pronom possessif de la V^ personne ou de la 2« personne du singulier : ex. Conna ou Mo-chonna, Do-chonna. La même coutume aurait existe chez les Bretons. On peut objecter, en ce qui concerne les Bretons, qu'on ne trouve pas, au moins à notre connaissance, de nom de saint breton avec le pronom de la l''" personne préfixé ; en second lieu que si to représente le pronom possessif de la 2" personne, il aurait dû, comme ce pronom, évoluer en do, de, tandis qu'il est resté avec l'explosive sourde t : Thegonncc =. Toconoc. On peut donc se demander si, dans ces noms bretons, on ne serait pas simplement en présence du préfixe tu , to conservé dans les noms avec le t primitif, grâce à l'accent, comme dans le gallois tywysoc, tandis qu'il est devenu do, de dans les verbes. (2) Cf. Tcrithian {Bodmin Gospel, Bévue celtiqiœ, I, pp. 332 et suivantes), cf. Ty-frydawg, lolo Mannscripts, p. 105 (Voir To-quonocns, plus haut, Vies des Saints), et Tefridec, Defridec dans sent Defridec {Saint-Bvarzec, Finistère). (3) Dans une partie de l'Armorique tnou a dû se prononcer comme le gallois tyno; cf. aujourd'hui Tenetix, en Guillac (Morbihan); Tenitel, en Baud (Morbihan), Temm Evel, en 1296, la vallée de VEvel. (4) Cf. le nom de village la Ville-Helan, en Brehan-Loudéac (Morbihan de langue française). (5) Trctfuerethuc, p. 285, XI^ siècle, est probablement une faute du scribe ; on trouve, en effet, p. 311, an 1037, Trcfuuereduc, et p. 201, titre 250, an 820, hercditûte UuoretJwc.
Treith, treth passage. — 169 — Treithgen 897, Treithian et Trethian 913 — Trethilkel (1), XI^ siècle — Kaer en Treth 1037 — Trez : justa semitam eunctibus {sic) Trez en Treheguer 1089-1128 (Voir Trehilkel) — Treshoret 1050 — Tresmes, lieu, 1066-1082 — Tresloen 1063. Treh (Voir dreh) : Treh-louuen 833. Tret (Cf. treth, treith"!) : Tret-hras 860-866 — Tret-candus 1101 — Tret-gruuc, p. 285, XI^ siècle. Tri (2) : Trid (3) Tri-bodu, Tribudu. Tri-huueten. -duith 878. -tut. -glur 834. -uuoet. -hoiarn. : Tridboud 848; Triboud 857 (Voir Drid). Tro à travers : Pou-trocoet (Voir pou). Tro tour'! : Bron-tro. Trob : Ran Trob. Troiedh et Truedh, lieu, p. 143, IX^ siècle. Troin : Troinliirt, IX^ siècle. Tron (Voir dron). Turch porc : Turch plebs, C. L., 22, aujourd'hui Tourc'h, canton de Rosporden (Finistère); Tourch, roche sur l'Océan, en Sarzeau (Morbihan). Tut peuple : Tute; Tutian; Tudian; Lan Tutocan, C. L., 19; Tref Tudoc, C. L., 48. (1) P. 284:, XP siècle : in honore sanctas Marias tedificata (ecclesia) nomine Trethilkel (sur Marie, Trehegel dune main contemporaine; sur Trethilkel, Treheguer d'une main du XVI
Page 1 and 2:
CHRESTOMATHIE BRETONNE (ARMORICAIN,
Page 5 and 6:
CHRESTOMÂTHIE BRETONNE
Page 7:
CHRESTOMATHIE BRETONNE (ARMORIGALX,
Page 11 and 12:
AVERTISSEMENT AU LECTEUR Cet ouvrag
Page 13 and 14:
CHRESTOMATHIE BRETONNE (Armoricain,
Page 15 and 16:
— 3 — CroixanvGc, Saint-Gilles,
Page 17 and 18:
Les traits les plus caractéristiqu
Page 19 and 20:
— 7 — Ategnaii Druiicni carnilu
Page 21 and 22:
— 9 — mar, au gallois maicr, au
Page 23 and 24:
- 11 — lascriplion d'Aulun. CON L
Page 25 and 26:
- 13 — En joignant à l'étude de
Page 27 and 28:
— 15 — Le vocabulaire gaulois s
Page 29 and 30:
peut phonétiquement en rapprocher
Page 31 and 32:
— 19 - Les noms propres d'hommes
Page 33 and 34:
- 21 - p. 85), d'afe, cVepo-, cheva
Page 35 and 36:
- 23 — Camulos-enus (César, VII,
Page 37 and 38:
- '25 - qui sait d'avance, composé
Page 39 and 40:
- 27 ^ diiriim, la forteresse à'Is
Page 41 and 42:
- 29 — Bretagne), de novio-, yow
Page 43 and 44:
— 31 - [Gramm. celt., 2° édit.,
Page 45 and 46:
- 33 - différence entre le gaulois
Page 47 and 48:
— 35 — du milieu du Y" à la fi
Page 49 and 50:
- 37 — Vernemetum [Itin. d'Ani.,
Page 51 and 52:
- 39 — cf. Hoiernin dans Plehs Ho
Page 53 and 54:
41 CARACTERES OGPIAMIQUES AVEC LEUR
Page 55 and 56:
— 43 - Camelorigi (Kliys, 82; Hub
Page 57 and 58:
- 45 - Dumnocenni (Rhys, 105, comt
Page 59 and 60:
Saliciduni (Rhys, 39); M. Rhys, non
Page 61 and 62:
Vortipori, vocatif; nom du roi des
Page 63 and 64:
entre ô et ïi (l'u français), \
Page 65 and 66:
— 53 — etn avec la perte régul
Page 67 and 68:
main = (/y)/r7;/?rt (cf. latin palm
Page 69 and 70:
— 57 — et cin'episcopus ail ét
Page 71 and 72:
— 59 — cipaiix : 1° conservati
Page 73 and 74:
— 61 — affaibli. Ce phénomène
Page 75 and 76:
— «3 - des remarques analogues p
Page 77 and 78:
- G5 — on constate la même hési
Page 79 and 80:
- 67 - arm. gwerch de virgo; liela,
Page 81 and 82:
- G9 — souvent et en armoricain p
Page 83 and 84:
— 71 - M. Schuchardt {Romania, II
Page 85 and 86:
- 7;},— On le voit, hé féminin
Page 87 and 88:
A quelle époque a couitnoucé l'é
Page 89 and 90:
- 77 - pas en général ïs final d
Page 91 and 92:
— 79 — plus heureux que le bret
Page 93 and 94:
— 81 — Signalons encore les Col
Page 95 and 96:
— 83 — ALAMNVS.REDONIS (1). Cet
Page 97 and 98:
— 85 ~ 8° Inscription de Kervili
Page 99 and 100:
— 87 — III. — Manuscrit de Be
Page 101 and 102:
Arcogued ou Ancogued, gl. niciuos.
Page 103 and 104:
Deurr, gl. acri. Lux. Dicomit : in
Page 105 and 106:
Hint, gl. per avia'? Lux. Holeu, gl
Page 107 and 108:
Tinsot ou Tinsit, gl. sparsit. G. G
Page 109 and 110:
— 97 — Battha insula, Paul Aur
Page 111 and 112:
- 99 — Hinuuoret, le personnage a
Page 113 and 114:
— 101 — transmarinae Toquonocum
Page 115 and 116:
— 103 — moyen, th doux anglais)
Page 117 and 118:
- -105 - vieux celtique ate, qui a
Page 119 and 120:
— 107 - Ar, généralement repré
Page 121 and 122:
— 109 — Balilakel, nom de lieu,
Page 123 and 124:
— 111 — Bothlenus 816 (Boslenus
Page 125 and 126:
— 143 — Budinit, Budinet, de hu
Page 127 and 128:
— 115 — Cat combat; Catoc, Cati
Page 129 and 130: — 117 — Clegeruc (1), 871, aujo
Page 131 and 132: — 119 — Coet bois, écrit aussi
Page 133 and 134: — 121 — Gornic, surnom de Maenh
Page 135 and 136: — 123 — Dabat brebis? : Caer Da
Page 137 and 138: — 4'25 — Diurth (1) prépositio
Page 139 and 140: Drid (1) boud). — 127 — : Dridu
Page 141 and 142: Ergentet, nom de lieu. — 129 —
Page 143 and 144: — 131 — Freudor (1), 859, Freod
Page 145 and 146: — 133 — Gleu-uueten(l) 888, Gle
Page 147 and 148: — 135 — Hael-uuocon, Helogon 11
Page 149 and 150: — 137 — Hidran, Hidric, Hedroc
Page 151 and 152: — 139 — Hoiant(l). Hoiarn fer :
Page 153 and 154: larn-bidoe 845, larn- — 141 — l
Page 155 and 156: ludhael (1), de ivd et hael. — 14
Page 157 and 158: ;-coet.
Page 159 and 160: — Ul — Louor, surnom d'Even, p.
Page 161 and 162: — 149 — Mel-houuen (Rann) 846.
Page 163 and 164: — 151 — Meinion, plus souvent M
Page 166 and 167: ~ 15i =- Moroc (1). Mouric (2), du
Page 168 and 169: Padrun (1) — 156 — : usque ad p
Page 170 and 171: Prit (1) Prost (3) : Ran uuoret. Pu
Page 172 and 173: Ri-uuallon; Riguallon 1040, Riuallo
Page 174 and 175: Roderch (1) 4051-1080. Rodoed (2) g
Page 176 and 177: Santan (1) : Ran Santan. — 164
Page 178 and 179: — 166 — Tal (1) payement, valeu
Page 182 and 183: — 170 - Tutamau. Tut-uualart, app
Page 184 and 185: — 172 - Hird-uuallon. March-uuall
Page 186 and 187: Uueten-bidoe. -cain. Guethen-car. U
Page 188 and 189: — 176 — Uuen-tamau (1), femme.
Page 190 and 191: — 178 - Uuoletec (i) prince, chef
Page 193 and 194: — 181 — Uurm brun (Voir ael) :
Page 195 and 196: - 183 — 8° Le Dictionnaire topog
Page 197 and 198: — 185 — &, d, g; h, cl, g deven
Page 199 and 200: - 187 — cf. Carahais en Pleucadeu
Page 201 and 202: — 189 - Armor qui est sur les bor
Page 203 and 204: — 191 — Trinité de Bezver, XVI
Page 205 and 206: — 493 — 1448, auj. Bermagouet e
Page 207 and 208: — 195 — Cam courbe : mais cam,
Page 209 and 210: - 197 — ihid., fol. 3 r", 1384
Page 211 and 212: — 199 — auj. Clohars-Carnoet pr
Page 213 and 214: — 201 — Croeshent carrefour, in
Page 215 and 216: — ^203 — Droniou (1), Cart. Cor
Page 217 and 218: - 205 — Frot-questell rivulum , C
Page 219 and 220: — ^207 — Golohet couvert : Quen
Page 221 and 222: — 209 — Guellozae, ihid., fol.
Page 223 and 224: — 211 — guand, ibid., p. 70; Gu
Page 225 and 226: Harn (Voir houavn). — 2V3 — He,
Page 227 and 228: — 215 — Inisian, Cart. Kemperel
Page 229 and 230: — 1\1 — (Rosenzw., Dict. top.)
Page 231 and 232:
— 219 — Tremeoc, arrondissement
Page 233 and 234:
O'il Meur (1), muer, mer grand (Voi
Page 235 and 236:
— 'lis — Bonnezgat (J.), chart.
Page 237 and 238:
— 225 — Pinuizic riche : Cart.
Page 239 and 240:
— 227 — Posteuc(l), Cart. Coris
Page 241 and 242:
- 229 — Roez (1) : Roezfau 1296,
Page 243 and 244:
— '231 — zulair (prononcez Rosu
Page 245 and 246:
— 233 - de Quimper (Voir Cemper),
Page 247 and 248:
Trestan (1) — 235 — : insula Tr
Page 249 and 250:
— 237 - chère aux habitants de R
Page 251 and 252:
— 239 — français-breton du mê
Page 253 and 254:
— t>41 — de localiser par quelq
Page 255 and 256:
243 PATRICIUS. (P. 10). [Me] so non
Page 257 and 258:
— 245 — Prêt eo vn lest e ampr
Page 259 and 260:
- 247 - Brases aessaff a 'n guellaf
Page 261 and 262:
249 Adieu, tut mat a pep statur, Me
Page 263 and 264:
- 251 - A neuez savet, credet sur.
Page 265 and 266:
— 253 — (xvi^ siècle). Middle
Page 267 and 268:
— 255 — Et dimiite nobis débit
Page 269 and 270:
- '257 — An trede. An goelyou sta
Page 271 and 272:
- 259 - IIwj M. ha huy N. a diogan
Page 273 and 274:
— '261 — A zo pignel en nefuou
Page 275 and 276:
(1) Édition de Morlaix : q2) Origi
Page 277 and 278:
- 265 — An quentaff guer corff ha
Page 279 and 280:
— 267 Hennez a graf an quentaf pr
Page 281 and 282:
— 269 — breton a eu sous les ys
Page 283 and 284:
- ^J71 — Ma 'z deux ahane piz tiz
Page 285 and 286:
— 273 — Pemzec leuenez Maria (P
Page 287 and 288:
— 275 — Buhez mabden (P. 88). G
Page 289 and 290:
— 277 — Ez vihet égal havalet
Page 291 and 292:
- 279 - 4. Hac y en dyen En desroua
Page 293 and 294:
— 281 — Pe ban deue, hoaz na ma
Page 295 and 296:
— 283 — RIUALLEN. A ny ya, Gueg
Page 297 and 298:
- 285 - RIUALLEN. Me en goar breflf
Page 299 and 300:
— 287 — Dre da sotis ouz ma dis
Page 301 and 302:
- 289 — Hac an peder degrez man
Page 303 and 304:
- 291 — gualle quet respond dezi
Page 305 and 306:
- 293 — contrainy da sacrifie. Eu
Page 307 and 308:
— 295 — de la mort, du dernier
Page 309 and 310:
Titre : An - 297 — mirouer a conf
Page 311 and 312:
299 Stabat mater tramlatet à, lati
Page 313 and 314:
— 301 — Mary, maestres an guerc
Page 315 and 316:
LA TABLE DE CE LIVRE Ce Hure est tr
Page 317 and 318:
S. Nous auons assez de logis pour t
Page 319 and 320:
du Trésorier, ou bien dites-leur q
Page 321 and 322:
S. Monsieur, vous plaist-il me donn
Page 323 and 324:
S. Monsieur, si vous vous Irouuez m
Page 325 and 326:
313 LES NOMBRES (P. 226) AN XOMBROU
Page 327 and 328:
— 315 — 18. III. Eux ar feiz ne
Page 329 and 330:
- 317 — 119. XXXII. Oraeson ail d
Page 331 and 332:
— 319 — ARMORICAIN MODERNE (1)
Page 333 and 334:
— 321 — le prononcer comme vn e
Page 335 and 336:
— 323 — Na pa leueromp, voit de
Page 337 and 338:
— 325 — ur lec'li manivic en il
Page 339 and 340:
— 327 — le texte suivi le plus
Page 341 and 342:
— 329 — hac er chapélieu ag er
Page 343 and 344:
— 331 — offencet, ha na gasset
Page 345 and 346:
— 333 — vannetaise, mais modifi
Page 347 and 348:
— 335 — Bezet un den anqueniet,
Page 349 and 350:
- 337 - Na quémérant quet guhavé
Page 351 and 352:
— 339 — Pedennou hac Instnictio
Page 353 and 354:
(1) Original zovc'hu. (2) Orig. e z
Page 355 and 356:
- 343 - Reitt t'semb-ni ol hou rant
Page 357 and 358:
— 345 — R. Nousenn, urh ha pri
Page 359 and 360:
— ;347 — Rac se, me ho suply da
Page 361 and 362:
— 349 - Iscus en gênerai euil an
Page 363 and 364:
— 351 — Ma 'mes choant da digue
Page 365 and 366:
— 353 — un autre manuscrit qui
Page 367 and 368:
— 355 — LE SERPANT parle. Me la
Page 369 and 370:
— 357 — Prestet d 'emb, m 'ou s
Page 371 and 372:
- 359 — Mes red e ou quetan préd
Page 373 and 374:
— 361 — La langue, en revanche,
Page 375 and 376:
- 363 - excepté dans le dialecte d
Page 377 and 378:
dl. Eun dén en dwa daou vàb. —
Page 379 and 380:
— 367 — 15. Hag a aas kuit, hag
Page 381 and 382:
— 369 — 22. Hogen en tàil e la
Page 383 and 384:
— 371 — 20. Hag e sawè hag e l
Page 385 and 386:
— 373 — 23. Digaset ié ar leû
Page 387 and 388:
— 375 — 27. A hinan (1) e laras
Page 389 and 390:
- 377 — 26. Eàn e grias ar uinâ
Page 391 and 392:
— 379 — dân de gourhemennèw (
Page 393 and 394:
— 381 VOCABULAIEE- INDEX I. — N
Page 395 and 396:
Ai'gantphitur, ])p. ]0~ , 156. Arge
Page 397 and 398:
BoDir.us, pp. 37, 49. BODINCOMAGUS,
Page 399 and 400:
Buechc (G. an), p. 194. Buhedoc, p.
Page 401 and 402:
Karui (Ran), p. 114. Karuuan (Tribu
Page 403 and 404:
Kerdezael, p. "232. Kerdiffez, p. 2
Page 405 and 406:
Koetlann, pp. 97, 144. Koetleu, p.
Page 407 and 408:
Kunglas, Cunclas, pp. 120, 132. Kun
Page 409 and 410:
Duetmat, p. 203. Duil, p. 127. Duiu
Page 411 and 412:
Freugor, p. 154, n. 5. Fredor, Fred
Page 413 and 414:
Gouziern (Loo), p. 207. Gouzoguec (
Page 415 and 416:
Guruili, p. 178. Gurthiern (Loc), p
Page 417 and 418:
Hinoi (Treb), p. 137. Hinoc, p. 137
Page 419 and 420:
lodica (villa), p. 143. lohan, p. 1
Page 421 and 422:
Lazr (Ker eni, p. 216. Lazron (Poul
Page 423 and 424:
Luethuarn, p. 218. LUGDUNUM, p. 18.
Page 425 and 426:
Melan (Rani, p. 148. Melchi, p. 148
Page 427 and 428:
Nevez (vicada), p. 222. Neviodunum,
Page 429 and 430:
Ploegastell, p. 225. Ploegoff. pp.
Page 431 and 432:
Rectugenus, p. 29. Redgand, p. 227.
Page 433 and 434:
Roetanau, p. 162. Roezfau, p. 229.
Page 435 and 436:
Serho, Serro, p. 165. Sether Seder,
Page 437 and 438:
Timor (Ran), p. 167. Tinsedio (vill
Page 439 and 440:
Tudian, p. 169. Tudoc, pp. 169, 235
Page 441 and 442:
Uuinan, p. 175. Uuinoc, pp. 50, 175
Page 443 and 444:
— 431 — II — Vocabulaire Pour
Page 445 and 446:
— 433 — S'agit-il au contraire
Page 447 and 448:
- 435 — Le pronom possessif et r
Page 449 and 450:
— 437 — L'origine du ^, ancienn
Page 451 and 452:
7. a pour ar sur; v. ar. 8. a, haul
Page 453 and 454:
de prossesse avancée? 2il — for-
Page 455 and 456:
(pron. féminin de la 3" pers.], le
Page 457 and 458:
au {deux syllabes) foie, s. masc, 3
Page 459 and 460:
— 447 — bet beza en bet rien du
Page 461 and 462:
eza 364, 366; ô véza ilastumet ay
Page 463 and 464:
274; an pemzec solac afïoe les qui
Page 465 and 466:
out boutaillat le contenu d'une bou
Page 467 and 468:
334. calo calonnec qui a du cœur,
Page 469 and 470:
quel quelenn enseigner, instruire ,
Page 471 and 472:
quic quic chair, viande, s. masc, 2
Page 473 and 474:
comp gniinez, 324; compapnones, 346
Page 475 and 476:
costez côté, s. masc, 310; daoïi
Page 477 and 478:
chab chabistr chapitre, 303, 310. c
Page 479 and 480:
darc mains), 288; douzora, 290; dao
Page 481 and 482:
cleus deus de, i^rép. : cals deus
Page 483 and 484:
dino dinoas innoconmcnt, adv. et ac
Page 485 and 486:
doen tat, 269, 274 — Plur., doueo
Page 487 and 488:
evitan, 366, 369; evit-han, 367; ev
Page 489 and 490:
ent, préposition qui unie a un adj
Page 491 and 492:
evez altcniion, 290. evezha veille
Page 493 and 494:
foll follez folie, 286. foltrin dé
Page 495 and 496:
guis guis guise, façon, 279, 280,
Page 497 and 498:
gouz gouffet, 307 : ne gouffet petr
Page 499 and 500:
guir guirhter dureté, 92. guiryon
Page 501 and 502:
hile hileis, V. leis. hint chemin,
Page 503 and 504:
impa impalazr empereur, 289, 290, 2
Page 505 and 506:
laery voleras, fut. prim. sg. 2" pe
Page 507 and 508:
limn limncollin tilleul, 93. limnco
Page 509 and 510:
mauq manquein manquer, inf., 3o9. m
Page 511 and 512:
meve meves tu es ivre, prés. ind.
Page 513 and 514:
néan no, 237,271, 347; n"e, 286, 2
Page 515 and 516:
P«W.pas5.,ofranset,offancet,260,32
Page 517 and 518:
paed 327, 337, 342, 347, 331, 333,
Page 519 and 520:
pegii pegueit combien de temps, 321
Page 521 and 522:
poch Pochaer Poher, 260. pochard po
Page 523 and 524:
sition : car, à cause de, devant,
Page 525 and 526:
ausrnsducond. prés. plur. 'S''2)cr
Page 527 and 528:
scia sclaer clair, clairemoit, adj.
Page 529 and 530:
sonn 24.J — Fut.prim. srj. o'^per
Page 531 and 532:
mac'h thad, 379 — Plur., tadeii,
Page 533 and 534:
tristidic contrislé, triste, 275.
Page 535 and 536:
ADDENDA ET GORRIGENDA p. 5. — Les
Page 537 and 538:
— 0-J.0 — suiv. Cf. Windisch, U
Page 539 and 540:
Avertissement au lecteur TABLE DES
Page 543 and 544:
Griffitu Robekts. - A Welsh grammar
show all

Chrestomathie bretonne : (armoricain, gallois, cornique)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?